拉索斯和费斯特萨尔，伯恩德

Rathaus- und Festsaal, Bernried

 © Christian Richters

克里斯蒂安·里氏

设计这一结构的指导思想是，需要形成一种适合于由市政厅、节日厅、文化厅和咖啡馆组成的组合的形式。高质量的区域性建筑是要通过调整既有的结构和屋顶类型来实现，还是一种“国际风格”被公共建筑的需求所合法化？

The guiding idea for the design of this structure was the need to derive a form befitting an ensemble composed of town hall, festival and cultural halls, and café. Is high-quality regional building to be achieved by adapting preexisting structural and roof types, or is an “international style” legitimated by the demands of a public building?

在我们的类型学推导中，我们考虑了这个问题，选择了一种独立、有力的形式，避免了矩形扁平屋顶的严酷性，同时又避免了讨人喜欢的乡村风格的山墙屋顶建筑。

We accommodated this question in our typological derivation opting for an independent, forceful form that avoids the harshness of a rectangular flat roofed cubature while simultaneously refraining from an ingratiating village-style gabled roof architecture.

 © Christian Richters

克里斯蒂安·里氏

伯恩德聚居区在历史上不断演变的各种倾向都以典范的方式出现，再加上长方形领域的紧缩，形成了一种矛盾的形象。该设计在欧盟范围内被授予一等奖，并在三个建设阶段执行。

The various tendencies manifest in the historically evolving Bernried settlement were taken up in exemplary fashion and, combined with the austerity of the rectangular fields, compose an ambivalent figural image. The design was awarded 1st prize in an EU-wide competition and executed in three construction phases.