架构师提供的文本描述。艾达斯设计的目的地商城正式开业

Text description provided by the architects. Aedas Designed Destination Mall Officially Opened

星光广场(Starlight Place)是艾达斯设计的最新购物中心，上个月在中国重庆正式向顾客开放。这座标志性的购物中心以其独特而动感的角度形式，成为城市自建成以来为数不多的几个地标之一，其发展速度也在加快。董事长基思·格里菲斯、大中华区总经理伟健、执行董事徐平等都来到这个蓬勃发展的城市，参加由政府官员和名人主持的盛大开幕式。

Starlight Place, the latest shopping mall designed by Aedas, officially opened its doors to its customers in Chongqing, PRC last month. With its unusual and dynamic angular forms, the iconic mall has become one of the few landmarks in the city since completion that is picking up speed in its development. Chairman Keith Griffiths, General Manager in Greater China Ken Wai, Executive Director Ping Xu and others were in this booming city to join the grand opening ceremony graced by government officials and celebrities.

 Courtesy of Aedas

艾达斯

利用新建地铁单轨线的突出位置，江南大道上的星光广场(Starlight Place)被设计成一座地标建筑，以庆祝南平区作为通往市中心的南大门，并提升其作为重庆商业和商业中心的地位。购物中心的设计使用了动态的线条和伸展的形式，创造了一种强大而标志性的建筑风格，主宰着江南大道的长度。

Leveraging on the prominent site location adjacent to the newly built metro monorail line, Starlight Place onJiang Nan Avenue was designed to become a landmark building that celebrates Nanping district as the southern gateway to the city centre and enhance its status as a commercial and business hub within Chongqing. The design of the shopping mall uses dynamic lines and stretched forms to create a powerful and iconic architectural statement which dominates the length of Jiang Nan Avenue.

 Courtesy of Aedas

艾达斯

外部形态的灵感来源于重庆起伏的山区地形，以及其居民身上充满活力和热情的能量。这种引人注目的形式是由抛光的黑色花岗岩、灰色铝和铜色调包层构成的大胆对比而凸显出来的。开窗和包层模式不是以传统的垂直/水平方式，而是以一种冲突的角度，进一步补充了形式的活力。

The external forms were inspired by the undulating mountainous topography of Chongqing and the dynamic, enthusiastic energyso evident in itsresidents.The eye-catching forms are accentuated by the bold contrast of materials - polished black granite, grey aluminium and copper-toned cladding. The fenestration and cladding patterns are not applied in the conventional vertical / horizontal manner, but rather in a clashing manner of angles that further compliment the dynamism of the forms.

建筑设计也对重庆独特的气候条件进行了深入的分析和思考。例如，与中国其他城市不同的是，重庆的直射阳光很少，因此星光广场可以有一个宽敞的玻璃中庭天窗，为购物中心的公共空间带来天然的阳光。景观设计受到购物中心建筑的强烈影响，因此呈现出许多独特的角度形式和图案。铺路图案、标志和雕塑艺术作品都展示了这一主题。作为有趣的对比，艾达斯室内设计理念是对外部建筑角度大胆的反应。

The architectural design also responds to the distinct climatic conditions of Chongqing which were thoroughly analysed and considered. For example, unlike other Chinese cities, Chongqing has very little direct sunlight and so Starlight Place is able to have a generous glass atrium skylight to bring natural daylight deep into the shopping mall public spaces. The landscape design is strongly influenced by the shopping mall architecture and thereby takes on many of the sameinspired angular forms and patterns. Paving patterns, signage and sculptural works of art all display the theme. As an interesting contrast, the Interior design concept by Aedas Interiors is a reaction to the angular boldness of the external architecture.

这个概念是“对立面”的-商场内部通过选择柔软和曲线的形式，刻意避免锋利的边缘，来赞美外部的强烈的角度设计。它也代表了重庆人性格和自然的温柔一面。调色板也比外表柔和，不那么引人注目。星光广场(Starlight Place)的设计质量得到了好评。星光广场(Starlight Place)已成为重庆西南地区主要的室内购物者目的地，加上4000平方米的玻璃天窗和近300个停车位，星光广场(Starlight Place)被誉为重庆最受期待的购物中心。

The concept is 'opposites' - the mall interior compliments the strong angular design of the exterior by choosing soft and curvaceous forms, deliberately avoiding sharp edge. It also represents the softer, tender side of Chongqing people's personality and nature. The colour palette is also softer and less striking than the exterior. The quality of design is complimented by the list of tenants at Starlight Place which has established it as the premier interior shoppers’ destination in the south western district of Chongqing, and together with the 4000sq m glass skylight and nearly 3000 parking spaces, Starlight Place has been hailed as the most anticipated mall in Chongqing.

 Courtesy of Aedas

艾达斯

这座标志性的购物中心已经吸引了近250个知名的本地和国际品牌。著名租户包括CRC Vanguard，H

The landmark mall has already attracted nearly 250 renowned local and international brands. Notable tenants include CRC Vanguard, H&M, Max & Co., DKNY, Juicy Couture, Armani Jeans, Miss Sixty, Adidas Originals, MUJI, Jinyi IMAX cinema, and many distinguished restaurants such as South Beauty.Of particular accomplishment is that Starlight Place has the largest Apple Retailer and flagship Zara store in Chongqing, the very first Costa Coffee in Chongqing and has the very first GAP store in the whole of southwest China. Aedas was responsible for the architecture, interiors, landscape and graphics and branding strategy of the project.