架构师提供的文本描述。上周三，OMA参加了中国中央电视台(CCTV)北京总部的正式竣工仪式，该项目将于今年晚些时候开始使用。该建筑由OMA设计，作为对摩天大楼的改造，于2004年开始建造。中央电视台占地约473，000平方米，可容纳电视工作室、办公室、广播和制作设施，是OMA有史以来最大的项目，也是其在中国的第一座主要建筑。

Text description provided by the architects. This past wednesday, OMA participated in the official construction completion ceremony for the China Central Television (CCTV) Headquarters in Beijing, which will start to be used later this year. Designed by OMA as a reinvention of the skyscraper as a loop, construction on the building began in 2004. At approximately 473, 000m2, CCTV – accommodating TV studios, offices, broadcasting and production facilities – is OMA’s largest ever project and its first major building in China.

 Courtesy of OMA

OMA提供

闭路电视无视摩天大楼对终极高度的典型追求。从一个共同的平台上，两座塔相互倾斜，最终合并在一个垂直的、75米的悬臂中。该设计将电视制作的整个过程-以前分散在整个城市的不同地点-整合成一个相互关联的活动圈。

CCTV defies the skyscraper’s typical quest for ultimate height. Rising from a common platform, two towers lean towards each other and eventually merge in a perpendicular, 75- metre cantilever. The design combines the entire process of TV-making – formerly scattered in various locations across the city – into a loop of interconnected activities.

 diagram 02

diagram 02

 diagram 01

diagram 01

中央电视台总部的结构和内部的力量在它的外观上清晰可见：在压力更大、更松散、需要更少支持的地区，对角线网变得密集起来。立面本身成为建筑物结构的视觉表现形式。

The structure of the CCTV Headquarters, and the forces at work within it, is visible on its façade: a web of diagonals that becomes dense in areas of greater stress, looser and more open in areas requiring less support. The façade itself becomes a visual manifestation of the building’s structure.

 Courtesy of OMA

OMA提供

 diagram 03

diagram 03

 Courtesy of OMA

OMA提供

央视项目由OMA/Rem Koolhaas、OMA前合伙人Ole Scheen(2010年前)、OMA合伙人David Gianotten和项目经理姚东美与合伙人Shohei Shigiatsu、Ellen van Loon和Victor van der Chijs密切合作领导。设计团队由项目建筑师Anu Leinonen、Charles Berman和Adrianne Fisher以及来自OMA的100多名建筑师组成。

The CCTV project was led by OMA / Rem Koolhaas, former OMA partner Ole Scheeren (until 2010), OMA partner David Gianotten and project manager Dongmei Yao in close collaboration with partners Shohei Shigematsu, Ellen van Loon and Victor van der Chijs. The design team consisted of project architects Anu Leinonen, Charles Berman and Adrianne Fisher together with a team of over 100 architects from OMA.

 Courtesy of OMA

OMA提供

 section 02

section 02

 Courtesy of OMA

OMA提供

结构设计和MEP设计由塞西尔·巴蒙德和阿尔普提供，而ECADI则由华东建筑设计公司提供。

The structural and MEP design was provided by Cecil Balmond and Arup, while ECADI (East China Architectural Design & Research Institute) functioned as the Local Design Institute. Design Consultants included Front INC, Inside/Outside, DHV, DMJMH+N, Lerch Bates & Associates, LPA, Sandy Brown Associates and Romano Gatland NY.

 Courtesy of OMA

OMA提供