该项目从北到南在一片狭小的土地上实施，其目的是建造一座只有一层楼的住宅。

Implemented in a slender lot from north to south, the project born with the aim of building a dwelling with a single floor

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

这种类型是根据最好的阳光来定义的，因为这是这个地中海国家中最富有的国家之一。所以，所有的房间都是面向东方的，起居室(位置比较固定)在南面，厨房在西边，车库在北边，那里的功能是项目的共生体。

The typology was defined according to the best sunlight, as this is one of the richest of this Mediterranean country. So all rooms are oriented to the east, the living room (place more permanent) to south, the kitchen to west and garage to north where the functionality is the symbiosis of the project

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

业主与林业部门的专业联系，促使我们在该地区寻找灵感来源。我们在这个国家的西部，莱里亚市附近有伐木工人和神话般的森林(由D·迪尼斯国王(King D.Dinis)创建，目的是保护城市免受大西洋沿岸的沙尘暴影响)，这是这个项目的转折点，它让我们能够利用房屋核心墙的混凝土墙中使用的传统模板松木板。

The professional link of the owner to the forestry sector, led us to look for sources of inspiration in the region. We are in the west of the country, near the city of Leiria that is distinguished by loggers and mythical forests (created by King D. Dinis in order to protect the city from sand storms from the winds off the Atlantic ocean) this was the turning point of the project which allowed us to take advantage of traditional formwork pine boards used in the concrete in sight walls at core walls of the house.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

该项目的简单性表现为扭曲的体积，清楚地创造了一个庭院入口，表明略微步行进入房屋的主要入口。这些指示是通过观察墙中混凝土的曲线形状给观察者的。

The simplicity of the project s expressed by twisting volumes, clearly creating a courtyard entry that indicates slightly pedestrian access to the main entrance of the house. These indications are given to the observer by curvilinear shapes of the concrete in sight walls.

 ground floor plan

作为灵感的来源，这个项目是由现代的、极简的、脆弱的和传统的、原始的、郁郁葱葱的不断蜕变而成的。可见混凝土的粗糙木模板、曲线和现代形状的创造、混凝土中的黑色与传统的白色灰泥、黑色页岩与葡萄牙人行道之间、巨大的体积与薄薄的防晒窗或长玻璃窗之间，是相互联系的元素。

As the source of inspiration used, the project resulted from a constant metamorphosis of the modern, minimalist, fragile and traditional, raw, lush. Thus were linked elements such as rough wood formwork of the in sight concrete and the creation of curvilinear and modern shapes, between the black color in the concrete and the traditional white plaster, between facades of black shale and Portuguese sidewalk, between the massive scale volumes and thin sun protect flaps or the long glazed windows.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

这项工作的结果是创造了一种家庭住所的类型，这一项目与其他项目不同，因为它们谨慎大胆地存在，而从不否认其文化的深层根源。

As a result of this exercise was created a typology of family dwelling, this project distinct itself from the others by their discreetly bold presence without never denying the deep roots of their culture.