架构师提供的文本描述。这座著名的城市别墅是由荷兰建筑师拉尔夫·帕塞尔和弗雷德里克·昆泽尔设计的，位于荷兰莱顿市中心的前工业区所在地。这座城市住宅的空间理念是以3米高为基础的，包罗万象的木制屏风环绕着整个场地，包围着建筑的体积，就像院子和花园的建筑空隙一样。

Text description provided by the architects. This remarkable urban villa, designed by Dutch architects Ralf Pasel and Frederik Künzel, is located on the site of a former industrial area, in the heart of the Dutch city of Leiden. The spatial idea of this urban residence is based on a 3 metre high, all-embracing wooden screen that surrounds the whole site enclosing as well the building volumes as the building voids of the patio and garden.

 © Marcel van der Burg

马塞尔·范德伯格

这种木制过滤器的组成，由跳舞的木材鳍，直接指的音乐作品的音乐会中提琴和钢琴家住在房子里。它表现出越来越多的多方面的视觉关系，并允许在公共和私人生活之间的特殊的切分关系；内部和外面的房子。

The composition of this wooden filter, made out of ‚dancing’ timber fins, refers directedly to the musical oeuvre of the concert violist and the pianist living in the house. It manifests a crescendo of multifaceted visual relationships and allows for an exceptional syncopical relation between public and private life; between inside and outside the house.

 © Marcel van der Burg

马塞尔·范德伯格

一楼内、外融合空间由居住区和音乐区占用，上层则由多间设有独立屋顶露台的私人房间组成。

While the merging interior and exterior spaces on the ground floor are taken up by the living and music areas, the upper floor comprises various private rooms with individual roof terraces.

 © Marcel van der Burg

马塞尔·范德伯格