架构师提供的文本描述。该委员会由17世纪的一座纪念性建筑改造而成，直到1948年，这座建筑一直被“尼科莱教堂”用作社区中心。这座纪念碑最初是由两部分组成的：一是前面的房子，后来是装饰艺术的外墙，二是由庭院、后屋和花园隔开的。

Text description provided by the architects. The commission consists in the transformation of a monumental building from the 17th century which until 1948 was used as a community centre from the “Nicolai-church”. The monument was originally built with two parts: the front-house which received later an art-deco façade and, separated by a patio, the back-house and garden.

 © Christian Richters

克里斯蒂安·里氏

在过去的几十年里，进行了几次翻修，破坏了这些空间的清晰度。我们发现它的情况，有很多小的分裂，几乎不允许在前后两部分之间接触。生活功能集中在享受自然光的极端立面上，而中间的区域则被用来制造中央屏障。客户希望创造一个光线条件良好的统一空间。

In the last decades several renovations took place which destroyed the clarity of these spaces. The situation in which we found it, with plenty of small divisions, allowed almost no contact between the front and back parts. The living functions were concentrated on the extreme facades enjoying the natural light, while the areas in between were to dank to be used creating a central barrier. The clients wished to create one united space with good light conditions.

 1st floor plan

一楼图则

通过拆除一些内墙和扩大通往露台的门，自然光线终于可以穿透房子的中心；这样，在享受整个空间的同时，新的分配方案成为可能。最后，为了以视觉和物理的方式将前后连接起来，我们提出从前到后设计一个连续的有机壁橱，其中引入了所有设施的包容性楼梯。

By removing some of the inside walls and enlarging the doors towards the patio, the natural light was finally allowed to penetrate the centre of the house; in this way, and now enjoying the total space, new distribution alternatives were made possible. Finally, in order to connect front and back in visual and physical ways, we proposed to design a continuous organic closet from front to back, where all facility’s inclusive staircases were introduced.

 © Christian Richters

克里斯蒂安·里氏