架构师提供的文本描述。“黑色”项目

Text description provided by the architects. The project "Black & White Twins" experiments with the spatial and visual integration of compact collective housing solutions in the new exclusive urban development of Blaricummermeent, which is mainly formed by single-family houses and villas. The twin buildings provide affordable apartments within small-scale housing blocks, four levels high, minimizing the footprint of the intervention, the volume of the buildings and therefore their physical impact in the residential area.

 © Christian Richters

克里斯蒂安·里氏

Black & White

这两座公寓楼从概念上分为两部分：一是外面的黑色皮肤，上面有窗户和空隙，里面包裹着建筑物的内部部分，另一部分是白色的露天空间。这两部分的色彩对比强调了建筑表皮的概念自主性，它从外部建筑作为建筑的设计手段，负责将建筑在其城市环境的尺度上进行视觉整合，从内部工程作为一个界面，以不同的方式将外部景观塑造成不同的公寓间差异。

The twin apartment blocks are conceptually divided into two parts: an outer black skin perforated with windows and voids that wrap the inner part of the building and the open air spaces coloured in white. The chromatic contrast between the two parts emphasizes the conceptual autonomy of the skin of the building, which from outside works as the architectural device in charge of integrating visually the building in the scale of its urban context and from inside works as an interface that frames in different ways the exterior views creating differentiation among the apartments.

 © Christian Richters

克里斯蒂安·里氏

郊区语境中的视觉整合

Visual Integration In The Suburban Context

该项目试验了外墙空隙的各种尺寸，以尽量减少建筑物的视觉影响，并帮助它们融入其周围的家庭规模。一个框架内四个不同窗口的集成所创建的超大窗口与小型、中型和大型窗口相结合。

The project experiments with the variety of dimensions of the voids of the façade to minimize the visual impact of the buildings and to help them to be integrated into the domestic scale of their surroundings. Extra-large windows created by the integration of four different windows within a single frame are combined with small, medium and large windows.

 © Christian Richters

克里斯蒂安·里氏

大的空隙位于建筑物的角落，结合两个阳台放置在彼此之上，以创造一个单一的视觉元素。尽量减少立面上的开口数量，并用双高的空隙将建筑物的角落非物质化，可以将建筑物看作一个较小的物体，类似于背景的低层建筑。

Large voids located on the corners of the buildings combine two balconies placed on top of each other to create a single visual element. Minimizing the amount of openings in the façade and dematerializing the corners of the building with double-height voids, allows perceiving the building as a smaller object, comparable to the low-rise buildings of the context.

 © Christian Richters

克里斯蒂安·里氏

差异与重复

Difference And Repetition

表面上的空洞的随机位置所形成的有趣的节奏是通过在建筑物内交替不同的平面图来创造的。每一层平面图都是独特的，虽然公寓有着共同的原则，但它们在居住空间的大小和组织上存在差异，从而促进了类型的多样性。

The playful rhythm formed by the apparently random positioning of the voids in the façade has been created by alternating different floor plans within the building. Every floor plan is unique and, although the apartments share common principles, they present differences in terms of size and organization of the living spaces to promote the typological diversity.

不同大小的窗户及其在房间内的相对位置的变化产生了巨大的室内空间多样性，使得在建筑物内不可能找到两套相同的公寓。差异和重复是在一个单一的实体内相互联系的，创造了一个与人类尺度有关的环境，而这种环境同时基于几何原理和抽象的图像。

The different size of windows and the variety of their relative positions inside the rooms produce a large diversity of interior spaces, making it impossible to find two identical apartments within the building. Difference and repetition are interlinked within a single entity, creating an environment related to the human scale which, at the same time, is based on geometrical principles and on an abstract image.

这两个区块的体积相同，结构原则相同，物化程度相同，但它们的外观构成不同，对应不同数量的公寓：其中一栋出售14套公寓，另一座15套出租公寓。

The twin blocks share the same volume, same structural principles and same materialization, but they differ in the façade composition responding to different number of apartments: 14 selling apartments in one of them and 15 renting apartments in the other.

室内空间、景观与自然光

Interior Space, Views And Natural Light

屋面窗户和空隙的布置显然是随机的，在住宅内部也产生了各种各样的空间情况。不同大小的窗户及其在房间内的不同位置，使每个室内空间都有自己的特点。空隙的特殊设计通过对景物的框架化和对自然光的特殊过滤，加强了内部与环境之间的关系。

The apparently random disposition of windows and voids in the façade generates as well a wide diversity of spatial situations inside the dwellings. The different size of windows and their different positioning within the rooms characterize each interior space with its own identity. The special design of the voids strengthens the relation between each interior and the surroundings by framing the views and filtering the natural light in a particular way.

每套公寓都有一个阳台，作为客厅的延伸。阳台位于建筑物的外层和内部空间之间，成为“中间空间”，将公寓内部与绿地联系起来。

Each apartment contains a balcony, which works as an extension of the living room. The balconies are located in between the outer skin of the building and its inner space becoming an “in between space” that relates the interior of the apartments to the green areas.