© Hiroyuki Kawano

c.Kawano Hirouki Kawano

新的科诺哈购物中心代表了它的第一种生活方式“生态休闲”目的地，将可持续性和生态设计原则引入零售，以创造一种引人注目的地方感和体验。项目理念植根于自然元素，为购物、就餐、探索、反思和流浪提供了独特的体验。

The new Konoha Mall represents a first of its kind lifestyle ‘eco-leisure’ destination that introduces sustainability and eco-design principles into retail to create a compelling sense of place and experience. The project concept is rooted in natural elements and offers a distinct experience for shopping, dining, exploring, reflecting and wandering.

 © Hiroyuki Kawano

c.Kawano Hirouki Kawano

由JerdePartnership设计的生态零售中心是该公司在过去15年内在日本开发的第十二个项目，是桥本区的一个新的社区聚集地。受桥本自然环境和文化影响的启发，Konoha购物中心是一种创新的零售解决方案，将自然和可持续性以及基本的零售战略纳入所有要素。由84，000平方米(约90万平方英尺)的零售休闲功能组成，其中包括120家专卖店和餐馆，一个大型社区市场的主播，以及一流的美食广场，预计新杰德广场每年将吸引600万游客，年销售额约130亿日元(1.5亿美元)。

The eco-retailing center, designed by The Jerde Partnership, is the firm’s twelfth project to be developed within the last 15 years in Japan, and is designed as a new community gathering place for the Hashimoto district. Inspired by its natural surroundings and cultural influences of Hashimoto, Konoha Mall is an innovative retail solution that embraces nature and sustainability, along with fundamental retail strategies, into all elements. Made up of 84,000 square meters (approx 900,000 square feet) of retail leisure functions including 120 specialty shops and restaurants, a large community market anchor, and premier food court, the new Jerde Place is expected to draw six million visitors each year with annual sales of approximately 13 billion yen ($150 million USD).

 © Hiroyuki Kawano

c.Kawano Hirouki Kawano

科诺哈购物中心加强了创造一个整体变革设计的愿望，这有利于和支持当地社区。该项目的每一个特点都认真处理周围的环境，重点是将自然和可持续价值引入建筑物和行人空间。

Konoha Mall reinforces the desire to create a holistic transformative design which benefits and supports the local community. Each characteristic of the project carefully addresses the surrounding context with a focus on introducing nature and sustainable value into the buildings and pedestrian spaces.

 © Hiroyuki Kawano

c.Kawano Hirouki Kawano

河内购物中心的开发商，福冈吉佐，是日本最受尊敬的开发商之一，也是杰德合作伙伴关系的长期合作伙伴之一。福冈、吉绍和杰德的其他合作项目包括世界知名的福冈的混合用途运河城客卡塔、福冈的马利诺阿市码头步行、大田的公园广场和北九州的河畔步道，它们获得了美国建筑师学会颁发的设计奖。福冈Jisho委托Jerde在2009年初设计Konoha购物中心，继续与另一个里程碑式的开发成功合作，这将为日本人民带来难忘的经验。

Developer of the Konoha Mall, Fukuoka Jisho, is one of Japan’s most highly regarded developers and long- time partner of The Jerde Partnership. Other collaborations by Fukuoka Jisho and Jerde include the world-renowned mixed-use Canal City Hakata in Fukuoka, Marinoa City Pier Walk in Fukuoka, Park Place in Oita, and RiverWalk in Kitakyushu, which received a merit award for design from the American Institute of Architects. Fukuoka Jisho commissioned Jerde to design the Konoha Mall in early 2009 to continue the successful collaboration with another landmark development that will deliver memorable experiences for the people of Japan.

 © Hiroyuki Kawano

c.Kawano Hirouki Kawano

杰德，一个获奖的建筑和城市设计公司，总部设在洛杉矶，成立于1977年，开创了一种独特的哲学，将传统的零售中心重新视为接待人的体验场所。Konoha购物中心的开业扩展了Jerde在日本提供社区场所的愿望，以及该公司创造新的零售模式为其城市提供社会、文化和经济价值的遗产。在日本的第一个项目-客卡塔运河城-1996年开业时，它是该国最大的私人开发项目，杰德继续革新零售业，将各种用途结合在一起，连接到公共交通枢纽，并建立公园和其他开放空间。该公司在日本的其他获奖项目包括：东京的Roppongi山、大阪的Namba公园、北九州的RiverWalk、东京电通总部的Caretta Shiodome和川崎的La Cittadella。

Jerde, an award-winning architecture and urban design firm based in Los Angeles, was founded in 1977 to pioneer a singular philosophy that rethinks traditional retail centers as experiential places that host people. The opening of Konoha Mall extends Jerde’s desire to deliver community places in Japan, and the firm’s legacy of creating new models of retail that provide social, cultural and economic value to their cities. Since its first project in Japan, Canal City Hakata which at the time it opened in 1996 was the largest private development in the country, Jerde has continued to revolutionize retail by integrating a full mix of uses, connecting to mass transit hubs, and establishing parks and other open spaces. The firm’s other award-winning projects in Japan include: Roppongi Hills in Tokyo, Namba Parks in Osaka, RiverWalk Kitakyushu, Caretta Shiodome at Dentsu HQ in Tokyo, and La Cittadella in Kawasaki.

 © Hiroyuki Kawano

c.Kawano Hirouki Kawano

和杰德的许多地标建筑一样，设计和创造难忘的体验的灵感来自自然的有机和变革的力量。通过科诺哈购物中心，该项目的特点融合，以履行其作为首要的社区聚集目的地的作用。花园步行的概念是整体设计的基本脊梁-将自然和可持续的价值带入建筑物和行人空间。

Like many of Jerde’s landmark places, the inspiration for design and creating memorable experiences comes from the organic and transformative power of nature. With Konoha Mall, the characteristics of the project merge to fulfill its role as the premier community gathering destination. The concept of the garden walk is the fundamental spine of the overall design – bringing nature and sustainable value into the buildings and pedestrian spaces.

 © Hiroyuki Kawano

c.Kawano Hirouki Kawano

这是通过仔细研究和理解财产的语境环境来实现的。附近的河流公园为进入和通过该项目提供了战略灵感。河流和水的运动是通过前立面的等高线来参考的，而其起伏的设计创造了从福冈高架城市环形公路上可以看到的标志。露天花园散步，该中心的主要社区广场，包含郁郁葱葱的景观，创造了一个有机的室外环境与空间，以探索，休息和娱乐。

This is accomplished through careful study and understanding of the contextual surroundings of the property. The nearby river park provided a strategic inspiration for the circulation into and through the project. The river and motion of water is referenced through the contouring elevation of the front façade, while its undulating design creates alandmark that can be seen from the elevated city ring road of Fukuoka. The open-air garden walk, the center’s main community square, contains lush landscaping that creates an organic outdoor environment with spaces for exploring, resting and enjoying entertainment.

 © Hiroyuki Kawano

c.Kawano Hirouki Kawano

花园散步让人联想到人与自然的共存，有机的自然环境中充满了水、树、花、植物，再加上购物和就餐，形成了一条独一无二的步行街，类似于世界上最具历史意义和最难忘的城市。此外，虽然这一关键概念起源于花园步道-这个项目的主要项目之一-精心地将自然和现代设计结合在一起，通过各种零售产品和舒适、亲密的空间，突出了柔和的色调和材料。

The garden walk evokes the co-existence of people and nature with an organic natural setting filled with water, trees, flowers, and plants combined with shopping and dining to create a one-of-a-kind pedestrian street similar to those found in the world’s most historic and memorable cities. Additionally, while this key concept originates at the garden walk – one of the primary entries to the project – the careful blending of nature and modern design carries through the center with a varietal of retail offerings and comfortable, intimate spaces highlighted by soft tones and materials.

 © Hiroyuki Kawano

c.Kawano Hirouki Kawano

受到附近一座神殿的启发，那里有美丽的树木，树叶四面飘浮，叶子成了这个项目的主要象征，就像上面的标志性叶形塔楼所描绘的那样。Konoha购物中心鼓励社区互动，同时建立一种新型的零售中心，其中生态和可持续性是这种体验背后的驱动力。多层步行道和跨层桥梁允许观众观看下面的活动，包括大型公共空间内的活动和表演。上层，包括屋顶花园空间，设置在标志性的叶栅结构之下，以提供额外的阴凉和宁静的气氛。

Inspired by a nearby shrine containing beautiful trees with leaves floating up all around, the leaf became a major symbol for the project as prominently portrayed in the iconic leaf-shaped trellises lining the upper levels. Konoha Mall encourages communal interaction, while establishing a new type of retail center where ecology and sustainability are the driving forces behind the experience. Multi-level walkways and bridges across levels allow spectators to view activity below, including events and performances within the grand public spaces. The upper levels, including a rooftop garden space, are set underneath the iconic leaf trellis structures to provide additional shade and a tranquil atmosphere.

 © Hiroyuki Kawano

c.Kawano Hirouki Kawano

从外观和室内的颜色、质地和空间质量来看，整个项目植根于自然元素，为购物、就餐、探索和漫游提供了独特的体验。在室内，这个项目是围绕着三个主要的球场来组织的，它们代表着不同季节的元素，其中以夏季为灵感的中央广场为主要的公共广场，举行社区活动和景点，樱桃(春天)和枫树(秋天)球场作为中心两端的锚。

From the colors, textures and spatial quality of the exteriors and interiors, the entire project is rooted in natural elements and offers a distinct experience for shopping, dining, exploring and wandering. Within the interior, the project is organized around three major courts that represent elements of the various seasons, with the large Summer-inspired CenterCourt as the main public plaza where community events and attractions are held, and the Cherry (Spring) and Maple (Autumn) courts serving as anchors on opposite ends of the center.

 © Hiroyuki Kawano

c.Kawano Hirouki Kawano

每个法庭是不同的，但补充了整个组成和精致的自然经验的地方。在凉爽的几个月里，最大的室内中心广场是社区活动广场，它被设计成一个节日区域，有一个巨大的天窗照亮空间，在每一层都有绿色、柚木和柔和的白色图案，向上盘旋。

Each court is distinct yet complements the overall composition and refined natural experience of the place. The largest indoor Center Court serves as the community events plaza during cooler months, and is designed as a festive area with a large skylight to brighten the space, complemented with a pattern of green, teak and soft white on each level that spirals up towards the sky.

科诺哈购物中心通过其流通、色彩、材料和公共空间建立了密切的联系，以确保它能够满足当地居民和游客的期望，并满足当地政府的要求，即该中心在福冈的主要环路上非常显眼。作为其共同创造和设计方法的一部分，杰德还创造了概念景观，照明和标志，以形成一个独特和全面的身份为项目。福冈吉正的内部城市设计小组(FJUD)担任执行建筑师.

Konoha Mall establishes careful connections through its circulation, colors, materials and public spaces to ensure it delivers on the expectations of the local residents and visitors and the local government’s mandate that the center be highly visible from the main ring road of Fukuoka. As part of its co-creative and cohesive approach to design, Jerde also created the conceptual landscape, lighting and signage to form a distinct and comprehensive identity for the project. Fukuoka Jisho’s in-house urban design group (FJUD) served as the executive architect.

 © Hiroyuki Kawano

c.Kawano Hirouki Kawano

在日本工作了近20年，让杰德了解了日本的文化，并专注于日本人民的需求和愿望。然而，要使零售项目真正成功，设计必须承认、容纳和鼓励购物活动，并纳入社会和休闲因素。科诺哈的目标是创造一个理想的目的地，人们将视其为他们的社区枢纽，并一次次地返回，同时仔细地融入其周围环境，成为该地区的一个真正的地方。

Working in Japan for nearly two decades allows Jerde to understand the culture and focus on the needs and desires of its people. However, for a retail project to be truly successful the design must acknowledge, accommodate and encourage the activity of shopping and incorporate social and leisure elements. The goal for Konoha is to create a desirable destination that people will see as their community hub and return to time and again, while carefully fitting into its surroundings as an authentic place of the region.