(…)房间里最美妙的就是透过房间的窗户发出的光。在建造房间之前，太阳从来不知道它有多大(…)

(…) The most wonderful in a room is the light that comes through the window of the room. The sun never knew how great it was before a room was built (…)

封闭的外墙提供了一个“声明”，与之形成鲜明对比的是对邻国的反应。只有在底层，白色音量才被切断。在这一点上，正面是向后推的，就像一个场景，允许对楼梯的感知。

The closed façade offers a “statement” by reacting on its neighbours by contrast. Only on the ground floor is the white volume cut off. At this point the front facade is pushed backwards, like a scenario, allowing the perception of the stair.

 Courtesy of rocha tombal architects

罗查·汤巴尔建筑师的礼遇

在封闭的外墙后面，创造了一条“光路”：在体验了底层的曝光和光强之后，游客在第一层有一种走进封闭的黑暗楼梯的感觉。通过它的形式，在某些点上被切断，以允许光线穿透，和完全开放和完全封闭之间的对比，一个轻游戏出现，地板后面的指南和惊喜。

Behind the closed façade a “light-route” is created: after experiencing exposure and light intensity on the ground-floor, the visitor gets on the first-floor the feeling of stepping into an enclosed darker staircase. Through it’s form, which at some points is cut off to allow light penetration, and the contrast between fully open and fully closed, a light-game arises, which floor after floor guides and surprises.

 Courtesy of rocha tombal architects

罗查·汤巴尔建筑师的礼遇

在路线的尽头，通过一个尖锐的屋顶开口，游客再次感受到强烈的光浴的对抗。楼梯爬过整个房子，挨着一个设施的单元，该单元位于一层，将透明的大厅与亲密的客厅隔开，而在其他楼层，循环区域与卧室/工作间隔开。通过将楼梯和设施的单元直接放在前面的立面后面，这些空间变得更加灵活、不那么深邃和明亮。

At the end of the route, via one sharp roof opening, the visitor feels again the confrontation with an intensive bath of light. The stair climbs through the whole house next to a facility’s unit which on the ground floor separates the transparent hall from the intimate living room, and in the other floors, the circulation area from the sleeping / working rooms. By situating both staircase and facility’s unit directly behind the front façade, these spaces become flexible, less deep and bright.

每个房间的后立面的窗户在形状和大小上都不一样，为每个空间提供了不同的光线质量。在客厅的空旷处，雕塑式的火场将一楼与一楼连接起来。这样，在光线的映衬下，我们创造了一个令人印象深刻的高空间。

The windows of the back façade which in each room are different in form and size offer to every space a different light quality. In the void of the living room, the sculptural fire-place connects the ground floor with the first floor. In this way, and embraced by light, one high impressive space is created.

 Courtesy of rocha tombal architects

罗查·汤巴尔建筑师的礼遇