支局SLA和Overtreders W现在已经完成了Noorderparkbar：荷兰的第一个100%的市场建设。建造这个小咖啡吧所用的所有材料都是在荷兰ebay类型的网站Marktplaats.nl从大约100个人和小商人手中购买的。然而，这座展馆看上去却是全新的。

Bureau SLA and Overtreders W have now completed the Noorderparkbar: the first 100% ‘market place construction in The Netherlands. All the materials used to build this tiny coffee bar were bought second-hand at marktplaats.nl, a Dutch eBay type site, from around a hundred individuals and small traders. Yet, the pavilion looks brand new.

 ©  Jeroen Musch

c.Jeroen Musch

局SLA和Overtreders W的建筑师和设计师不仅设计了酒吧：他们还充当项目的发起人、筹资者、交易员和建设者。正是由于这种自下而上的做法，该项目才最终得以实施，尽管金融危机给荷兰建筑业造成了阻碍。

The architects and designers of Bureau SLA and Overtreders W not only designed the bar: they also acted as initiators, fund-raisers, traders and builders on the project. It was only because of this bottom-up approach that the project was finally carried out, in spite of the financial crisis that has put a brake on the Dutch construction industry.

 © Shinji Otani

c.Shinji Otani

创建酒吧的过程本身就有点不寻常了。通过一个群众资助网站为该项目寻找资金，购买二手材料，意味着设计和建筑同时进行。由于Marktplaats.nl提供的产品不断变化，所以不可能事先做出最终的设计。只有在购买了某种物品之后，人们才能确定它是可用的，然后它才会被使用。

The process of creating the bar was in itself somewhat unusual. Finding money for the project through a website for crowd-funding, buying the second-hand materials, meant that designing and building took place simultaneously. It was impossible to make a final design beforehand, since what's on offer at marktplaats.nl changes continuously. Only after having bought a certain item, can one be sure that it’s usable, and then it has to be used.

 ©  Jeroen Musch

c.Jeroen Musch

该酒吧的建设由3个剥离单位组成，原计划用于一家临时医院。一个单元被赋予了由窗户组成的新立面，以及一个由天窗构成的屋顶。这个单位有酒吧和两个厕所。其他单位，堆叠在一起，构成了露台的框架。整个展馆可以在夜间关闭，大的木制百叶窗，以防止它被破坏。这些木制的百叶窗被烧焦了，这是一种古老的日本技术，叫寿司板，使木材更耐用。

The construction of the bar consists of 3 stripped-down units originally intended for a temporary hospital. One unit was given new facades made of windows, and a roof made of skylights. This unit contains the bar and two toilets. The other units, stacked on top of one another, frame the terrace. The whole pavilion can be closed at night with large wooden shutters to prevent it from being vandalized. The wooden shutters were charred, an ancient Japanese technique called shou sugi ban, which makes wood more durable.

 © Shinji Otani

c.Shinji Otani

第一次购买“Marktplaats”是一辆二手卡车，以便从荷兰各地收集所有材料。在那之后，医院的单位，42扇窗户，几千米的木头，55升的油漆，2个厕所，很多白色和绿色的瓷砖，还有更多的物品，大部分都是自己装修的残余物。例如，酒吧的内墙是用木头建造的，用来建造一个巨大的运输箱，用于从中国运往荷兰的一台牛奶纸箱灌装机，而百叶窗的木料则是从一家破产的模板工厂买来的。

The first ‘marktplaats’ purchase was a second hand lorry, to enable all the materials to be collected from all over Holland. After that, the hospital units, 42 windows, a few thousand meters of wood, 55 liters of paint, 2 toilets, lots of ceramic tiles in white and green and many more objects followed, most of it leftovers from do-it-yourself renovations. For example, the interior walls of the bar are made of wood that had been used to construct a huge transportation box for shipping a milk carton filling machine from China to The Netherlands, and the wood for the shutters was bought from a bankrupted formwork factory.

 © Shinji Otani

c.Shinji Otani

现在酒吧已经完工了，这是一个为邻里居民提供的会议空间。然而，在建筑过程中，与材料供应商举行了较早的会议。他们讲述的关于他们出售的建筑材料的起源的故事，在网站上展示，网址是www.heetkomtaltijdgoed.nl(只有荷兰语)。

Now that the bar is finished, it's a meeting space for neighbourhood residents. However, during the building process there were earlier meetings, with the suppliers of the materials. The stories they told about the origins of the building materials they sold , are displayedon the website www.hetkomtaltijdgoed.nl (Dutch only).