© Takuji Shimmura

(C)Shimmura Takuji

商业和休闲中心的目标是成为里昂新区的标志性建筑，标志着一个新时代的到来。与其建筑屋顶和亭子混合使用的开发回应了这一雄心。新中心的设计是以开放的，主要是外部的楼阁为基础的，有高耸的露台，在城市中非常突出，创造了一个巨大的自然照明的空间。

‘The Commercial and Leisure Centre aims to be a landmark building for the new district of Lyon; the sign of a new era. The mixed-use development with its architectural roof and pavilions responds to this ambition. The design for the new centre was based on open, largely exterior pavilions with elevated terraces which stand out in the city and create a large naturally lit space’

 © Takuji Shimmura

(C)Shimmura Takuji

让-保罗维吉尔构想了一个简短的，超越了“经典的”商业中心，以创造一个城市的焦点，到目前为止，从这个地区的里昂。该建筑位于与索恩河相连的盆地边缘，它的透明屋顶立即让人注意到，该屋顶由ETFE聚合物中的空气垫组成，统一了场地，并为该项目创造了一个可识别的特征。这座建筑的四层被并列在这个重量轻的盖子下。

Jean-Paul Viguier conceived the project with a brief that extends beyond the ‘classic’ commercial centre in order to create a focal point for the city, up till now absent from this area of Lyon. Located on the edge of a basin linked to the river Saone, the building is immediately noticeable by its transparent roof, made up of cushions of air in ETFE polymer, which unify the site and create a recognisable feature for the project. The four levels of the building are juxtaposed together under this light-weight cover.

 © Takuji Shimmura

(C)Shimmura Takuji

东面令人印象深刻的复式公寓俯瞰查理曼大帝球场，标志着商业中心的主要入口。超薄透明盖(一种允许自然日光进入的半结晶聚合物)在白天提供透明，并在夜间省略五颜六色的光波。现有铁路线的合并和一个新的景观美化盆地将索恩河与该项目连接起来，突出了该项目的复杂性和诗意。

The impressive multiplex on the East façade overlooks the Cours Charlemagne and indicates the main entrance to the commercial centre. An ultra-slim transparent cover (a semi crystalline polymer which allows natural daylight to enter) offers transparency during the day and omits colourful waves of light at night. The incorporation of the existing railway line and the addition of a new landscaped basin linking the river Soane to the project, emphasises the complexity and poetry of the project.

 © Takuji Shimmura

(C)Shimmura Takuji

里昂交汇处Novotel酒店适合商业和休闲中心的整体发展，位于里昂汇合处城市发展的中心地带。酒店的浮动量是按照L型计划组织的，并与项目的其他部分结合在一起，每个活动都被清晰地区分开来。

The Lyon Confluence Novotel Hotel fits into the overall development of the Commercial and Leisure Centre, situated in the heart of the ‘Lyon Confluence’ urban development. The floating volume of the hotel is organised on an L-shaped plan, integrated with the rest of the project, where each activity is clearly distinguished.

 © Takuji Shimmura

(C)Shimmura Takuji

该复式公寓位于沿查理曼球场的主要东面，并向城市发出了发展的信号。它占据了休闲和商业中心的前两个停车位，并被“叠加”在商业空间上。共有14个屏幕，共3480个座位。入口位于第二层。大厅在2楼，大部分是玻璃，俯瞰购物中心和查理曼大帝球场。

The multiplex is located on the main East façade along the Cours Charlemagne and signals the development to the city. It takes up the first two bays of the Leisure and Commercial Centre and is ‘superimposed’ on the commercial spaces. There are 14 screens with a total of 3480 seats. The entrance is situated on level 2. The hall, on level 2, is largely glazed and overlooks the shopping mall and the Cours Charlemagne.