架构师提供的文本描述。Scheybeek站在Heemskerk附近的内部沙丘上。小溪的下游，在公园里清晰可见，达到了诺德塞拉那尔河的顶峰。这条小溪的自然水位约为30厘米。高于地面水平，大约比周围沼泽中的沟渠水平高出一米。这种人为的环境为自然和娱乐提供了机会，也是公园设计的起点。

Text description provided by the architects. Scheybeek rises in the inner dunes near Heemskerk. The lower reaches of the stream, made visible in the park, culminates in the Noordzeelanaal. The natural level of the brook lies about 30 cm. above ground level, approximately one metre above the level of the ditches in the surrounding polder. This artificial situation offers opportunities for nature and recreation, as well as being the starting point for the park design.

 © Bastiaan Kwast

c.Bastiaan Kwast

这条小溪已与公园内扩展空间内的新行人和自行车道一起展出。在游客和溪流之间发生了一场会面和消失的游戏。溪流剖面由一个特殊设计的混凝土单元和一个天然堤坝组成。由于额外的供水，这条小溪经常泛滥。小溪被拓宽的部分包括鱼塘、水园和婴儿池。

The brook has been staged together with the new pedestrian and bicycle paths in the extended spaces in the park. A game of meeting and disappearing takes place between the visitor and the stream. The stream’s profile is composed from a specially designed concrete element and a natural embankment. Due to extra supplies of water, the brook regularly overflows its banks. The parts of the brook that have been widened function as fishpond, water garden and baby pool.

 © Bastiaan Kwast

c.Bastiaan Kwast

孩子们面临着在小溪中用巨石筑坝的挑战。“自然变异”在一定程度上是人类干预的结果。流入诺德齐卡纳河的小溪是公园的主要焦点。甘甜的溪水流入堤坝底部的一池咸水中。池塘里的水可以自由地从诺德齐卡纳尔河流出，也可以自由流向诺德齐卡纳尔河。由这种水交换而来的独特的盐度是微咸水特有的动植物的理想场所。

Children are challenged to build dams with the boulders in the brook. ‘Natural variation’ is in part the result of human intervention. The brook flowing into the Noordzeekanaal is the main focus in the park. The sweet brook water flows out into a pond of brackish Noordzee water at the bottom of the dike. Water in the pond can flow freely from or to the Noordzeekanaal. The unique salinity originating from this exchange of water is the perfect place for flora and fauna specific to brackish water.

 © Bastiaan Kwast

c.Bastiaan Kwast

 section 01

section 01