架构师提供的文本描述。在斯卡尼亚南部海岸的Ystad和Trelleborg之间的Beddingestrad，这些农舍排列在一起。这个地区以海、沙、草和树为特征。冬天很冷，风很大。夏天水仍然很凉，但是空气很热。

Text description provided by the architects. In Beddingestrand, between Ystad and Trelleborg, on the south coast of Scania, the cottages are lined next to each other. The area is characterized by the sea, the sand, the grass and the trees. Winters are cold with powerful winds. In summer the water is still cool, but the air is scorching hot.

 © Kasper Dudzik

c.Kasper Dudzik

这座建筑的功能是一个季节性住宅，将来可能会成为一个小家庭的永久住宅。避暑别墅的简约要求与永久居住空间的技术和功能需求相结合。

The building functions as a seasonal dwelling, and in the future perhaps a permanent house for a small family. The call for simplicity in a summer house is combined with the technical and functional demands of a permanent living space.

 © Kasper Dudzik

c.Kasper Dudzik

房子被放置在较老的高架岸线上，作为一个可以俯瞰海洋和大自然的架子。海拔的差异创造了一定的视野，使房子免受水位上升的影响。同时，这座建筑不如沿海岸生长的森林。冬季，由于植被较少，与海洋和元素的接触较强。

The house is placed on the older elevated shore line that acts as a shelf with a view over the ocean andthe nature. The difference in elevation creates a certain vista and shelters the house from rising water levels. At the same time the building is inferior to the forest that grows along the coast. In winter the contact with the sea and the elements is stronger because of less vegetation.

 © Kasper Dudzik

c.Kasper Dudzik

两个狭小的翅膀在一个开放的角度创造了视野，同时刚好足够保护免受邻居和冬季风。在开放的中庭形式的房子的内部是玻璃与滑动铝门。这些部分的正面有一个突出的屋顶，变细的线条和降低能见度从内部。

Two narrow wings in an open angle create views and the same time just enough protection from neighbors and winter winds. The inside of the open atrium form of the house is glazed with sliding aluminum doors. These parts of the facade has a protruding roof, tapered for slimmer lines and reduced visibility from the interor.

 © Kasper Dudzik

c.Kasper Dudzik

外观是与定制剖面西伯利亚落叶松与金属细节无烟煤锌。地基为混凝土板，外墙由轻熟料制成。该结构是基于一个木框架加固的更大的洞口上的钢。屋顶采用梯形金属镀覆绝缘板，不需要通风结构，容易受到盐水空气的影响。铝玻璃是经过处理的，以抵御这些腐蚀性的风，也是墙壁有额外的保护层之下的木材。

The facade is clad with custom profile Siberian larch with metal detailing in anthracite zinc. The foundation is a concrete slab with an outer wall made from light clinker. The structure is based on a wooden frame reinforced by steel over the larger openings. The roof is constructed with trapezoid metal plating covered with insulation boards, eliminating the need for a ventilated construction that would be vulnerable to saltwater air. The aluminum glazing is treated to withstand these corrosive winds, as are the walls which have extra layers of protection beneath the wood.

Johan Sundberg，2012年3月

Johan Sundberg, march 2012