架构师提供的文本描述。Punggol步行街

Text description provided by the architects. Punggol Promenade

Punggol Promenade作为一种滨水景观插入到周围的城市环境中，让游客陶醉于诗意交织的时空交错平面中-过去时代的记忆是通过符号的体现和现实与重新熟悉的过程来唤起的，从而产生了新的意义层。体验变得如此身临其境和个人化，让人产生一种与自然和谐相处的舒适感。

Punggol Promenade as a waterfront landscape insertion within the surrounding urban setting allows visitors to revel in a poetic interlude intertwining shifting planes of time and space – memories of a bygone era are evoked through embodiment of signifiers and reality melds with processes of re-familiarization to yield new layers of meaning. The experience becomes so immersive and personal that a comforting sense of reconciliation with nature is inspired.

从庞高角海滩看到的水和天空，似乎是无限伸展，把附近高耸的公屋社区抹掉了，因为黑色混凝土柱上的安全栏杆的线性，将眼睛引向地平线。这种大胆的色彩处理方式的严肃性隐含着对庞戈点海滩作为二战纪念地的敬意，这是一片鲜为人知的历史碎片。人们可能会看到俯瞰庞格尔角海滩的观景台，其外形与点缀在周围水域的油轮的船体相似，但其尖锐的轮廓可能会让人想起战争给另一个人带来的惨痛创伤。

The expansiveness of water and sky seen from Punggol Point beach seems to stretch infinitely, obliterating the nearby towering neighbourhood of public housing, as the linearity of the safety railing sitting on black pigmented concrete plinths coaxes the eyes to be led towards the horizon. The severity of this bold color treatment carries undertones of sobriety in tribute to Punggol Point beach as a World War II memorial site, a sliver of history that is otherwise little known. One may see the viewing deck overlooking Punggol Point beach bearing resemblance to the hull of oil tankers dotting the surrounding waters, but its piercingly sharp silhouette may echo the scathing wounds of war for another.

在这条长达4.9公里的长廊中使用的材料构成了一个丰富的调色板，使人想起了古老的庞戈勒的乡村特色，该地区过去居住着农村的“坎邦”社区，经营着农场和种植园。多孔卵石、氧化钢和红土的丰富饱和色调说明了一种真正的、脚踏实地的诚实，深受城市化社会的不稳定影响，而模拟GRC(玻璃纤维增强混凝土)木材板的风化结构则在蜿蜒的人行道上注入了持续的触觉。

Composition of materials applied throughout the 4.9km long promenade make up a rich palette recalling the rustic character of old Punggol, a district which used to be populated with rural ‘kampong’ communities keeping farms and plantations. Richly saturated hues of porous pebble, oxidized steel and laterite speak of a genuine, down-to-earth honesty that endears to the uprooted instability of urbanized society, while the weathered texture of simulated GRC (glass fibre reinforced concrete) timber planks instills a continual tactility along the meandering pedestrian path.

散落在长廊上的是雕塑形状的休息棚，提供了很受欢迎的从热带炎热中解脱出来的休息场所。钢结构在铝包层，其余的掩体被塑造成一个动态的漩涡形式，从沿海环境的元素吸取灵感，模仿滚滚的海浪和螺旋壳。外部包层由单个三角模块构成，该模块通过计算排列，采用独特的几何形状。这种结构的多功能性已在休息庇护所的半封闭围护结构中得到了证明，这是一种针对反社会行为的设计考虑。

Interspersed along the promenade are sculpturally shaped rest shelters offering much welcomed respite from the tropical heat. A steel structure in aluminium cladding, the rest shelter is shaped as a dynamic swirling form that draws inspiration from elements of the coastal context, emulating the rolling sea waves and the corkscrew shell. The external cladding is configured out of a single triangulated module, which through calculated permutation adopts the distinctive geometry. Versatility of this configuration has been demonstrated in the semi-enclosed envelop of the rest shelter, a design consideration safeguarding against anti-social behaviour.

像盔甲一样的封套会随着时间的推移形成一种风化的薄片，其特征与长廊的脚踏实地的魅力相结合。防护罩的内面-联锁的梯形铝板，加强了外壳-有一种柔和的光泽，它通过全天反射光线的变化来捕捉周围环境的气氛。对人造手段和自然的诗意推测是由精心设计的搭配而激发的-无论是浏览海边的百合花池塘，还是悬浮在悬臂式观望平台的水边-唤醒与景观和自然的一种活跃的联系。

The armor-like envelop would develop a weathered patina over time, the character of which melds with the down-to-earth charm of the promenade. Inner faces of the shelter – interlocking trapezoidal aluminium panels strengthening the envelop – have a soft sheen which captures the ambient mood of surroundings by reflecting the changing hues of light throughout the day. Poetic speculation on man-made artifice and nature is inspired by calculated framing of tenderly stirred by calculated juxtapositions – whether glancing upon a lily pond by the seaside, or hovering close to the water edge on a cantilevered look-out platform – to rouse an invigorated connection to landscape and nature.