架构师提供的文本描述。该项目是在一个由任何大小、任何风格、任何时期的建筑物组成的异类地区进行的。这是一种有点老式、混合和解体的环境，是典型的异类建筑，是巴黎城郊地区的特征。现代性完成了这一混乱：毗邻场地，一个超大的建筑，建于对财产限制的减损(增加一个补充的城市意图参数)，禁止任何共同的分母，任何创造一个均匀成分的可能性。因此，日间托儿所是一种尝试，对于一座小小的公共事业大楼来说，它是在12层楼高的建筑的阴影下存在的一种不利的关系，它使一切都显得轻盈、悬垂和破碎。

Text description provided by the architects. The project takes place into a heterogeneous district made of buildings of any sizes, of any styles, any periods. It’s an environment slightly old-fashioned, hybrid and disintegrated, typical of the heterogeneous architecture which characterizes the Parisian periurban zones. Modernity came to complete this disorder : Adjacent to the site, an out of size construction, built in derogation of the property limits (adding a supplementary urban intention parameter), forbids any common denominator, any possibility of creating a homogeneous composition. The day-nursery is thus an attempt, for a tiny building of public utility, to exist in an unfavorable relationship in the shade of a twelve story construction which takes light, overhangs and crushes everything.

 ©  Luc Boegly

吕克·博格利

日间托儿所的项目是小规模、小规模的.如果工程量来自于项目对表面和规模的要求，那么建筑物的书写是由于其特殊性而产生的。日间托儿所是水平的.它具有保护性和内向性，它占据地面，与外界空间相互作用。它是在两个层次上发展起来的，它是为了获得最大的光照和阳光，并通过附近的巨大建筑的阴影。

The program of the day-nursery introduces a small size, a small scale. If the volume comes from the requirements of the project concerning surfaces and scale, the writing of the building results from its specificity. The day-nursery is a horizontal. Protective and introverted, it occupies the ground, interacts with the outside spaces. Developed on two levels, it is organized to get the maximum of light and sunshine, and to by-pass the shade of the giant nearby building.

 ©  Luc Boegly

吕克·博格利

该项目混合了外部和内部空间，围绕着两个层次在一个小的小径和梯田的拐角处组织起来，改变了绿色和矿藏的区域。从程序的要求来看，它产生了一个整体的和保护的正面。这座建筑采用预制混凝土，经久耐用，能抵御城市生活的折磨.四周的墙是用半透明的彩色窗户钻成的。这些窗户有不同的高度，作为一个为孩子着想的地方，而不是为成年人、父母或工作人员着想的地方。

The project mixes the outside and internal spaces, organizes around a walk the 2 levels in a buckle of small paths and terraces, altering green and mineral areas. From the requirements of the program, it results a monolithic and protective facade. The building is in prefabricated concrete, long-lasting and resistant to the torments of the urban life. The surrounding wall is drilled by translucent and colored windows. These windows have various heights, for a place thought as much for the children than for the adults, the parents or the staff.

 ©  Luc Boegly

吕克·博格利

壳体部分被视为实体。问题是提议一项自主写作，以补充和补充托儿所本身的计划，并向未来的居民提出一个与其工作场所不同步的生活环境。这卷书放在托儿所上，稍微超出建筑线，以便给这个住宅空间一个具体的城市书写。

The housing part is treated as entity. The matter is to propose an autonomous writing to an additional element, both complementary and exterior to the program of the nursery itself, to propose to the future inhabitant a living environment desynchronized from his workplace. This volume lays on the nursery, slightly out of the building line, in order to give a specific urban writing to this residential space.

该项目是一个居住场所的背景，具有其特殊性、需求和诗意层面，其目标是为这一小项目提出一个与当地居民(儿童、父母、工作人员)一样产生未来居住者情感的生活框架。

The project is a setting of a living place, with its specificities, its needs and also its poetic dimension, the goal is to propose for this tiny program a frame of living that generates as much an emotion with the future occupants (children, parents, staff) than the local residents.