© Stéphane Groleau

(Stéphane Groleau)

 © Stéphane Groleau

(Stéphane Groleau)

魁北克市的一家流感疫苗公司最近邀请了四家建筑公司参加一项竞赛，以建造一座高度独特的行政大楼，这也将是能源效率方面的典范。我们基于创新和可持续发展的建议被选为赢家。

A company of influenza vaccines in Quebec City recently invited four architectural firms to participate in a contest to construct a highly distinctive administration building that would also be exemplary in energy efficiency. Our proposal based on both innovation and sustainable development, was chosen as the winner.

 © Stéphane Groleau

(Stéphane Groleau)

 © Stéphane Groleau

(Stéphane Groleau)

该建筑工地土壤质量差，几乎没有植被。建议的园林方法，以恢复它原来的自然状态。促进生物多样性和补充地下水，以确保重新引进的本地植物的生长，完成的景观不仅有助于室内空间的质量，而且也有助于使居住者恢复活力。

The building site had poor soil quality and was practically void of vegetation. The recommended approach to the landscaping as to restore it to its original natural state. Promoting biodiversity and the replenishment of groundwater to ensure the growth of the native plants that were reintroduced, the finished landscape contributes not only to the quality of the interior spaces but to the reenergizing of the occupants as well.

 © Stéphane Groleau

(Stéphane Groleau)

 floor plans

楼面布置图

同样，这座有着有机轮廓的建筑被安置在这里，与气候共生，就像一只动物巧妙地适应了它的生存环境。它面向南方，从美学上保护太阳热量的增加，通过一个系统的遮阳集成到一个全玻璃，双层的信封，半透明的金属面板在东边和西侧。

Similarly, the building with its organic silhouette has been placed here in symbiosis with the climate, much like an animal ingeniously adapted to its environment as a matter of survival. It faces the south, protected aesthetically from solar heat gains by a system of sunshades integrated into a fully-glazed, double-skinned envelope with translucent metal panels on the east and west sides.

在北面，建筑围护结构的设计是为了在寒冷的冬天节省能源。这些技术已经被用来提供舒适的室内环境，被自然光充分照亮，据他们的居住者报道，这种环境具有令人振奋的效果。

On the north side, the building envelope is designed to conserve energy in the cold of winter. These techniques have been employed to provide comfortable, indoor environments lit abundantly by natural light which, their occupants have reported, has an invigorating effect.

 © Stéphane Groleau

(Stéphane Groleau)

充分的透明度，在南面允许暴露的木骨架，其框架已被完善，以表达温暖，有机的特点所需。在生态学上，这种结构实现了碳中和，同时也为室内空间的丰富做出了贡献。基于生物气候原理，节能环境提高了工人的生活质量。

Full transparency on the south side permits the exposure of the wooden skeleton whose frames have been refined to express the warm, organic characteristic desired. Ecologically, this structure achieves carbon neutrality while contributing to the richness of the interior spaces. Based on bioclimatic principles, an energy efficient environment improves the quality of life of the workers.

主要工作区域设在北面，以保护他们不受眩光和太阳辐射的波动，并提供一天通畅的外部视野。辐射供暖系统提供温暖的同时，隔音木甲板在较低的水平。冷却的光束和声音板，分散光线，构成一个定制的系统，使丰富的结构木材可以看到，而不损害质量的声学。

The main work areas were placed on the north side to shield them from glare and fluctuations in solar radiation, and to provide an unobstructed outside view throughout the day. A radiant heating system provides warmth while at the same time, soundproofing the wooden decking on the lower level. Chilled beams and acoustic panels that diffuse the light make up a customized system that allows the richness of the structural wood to be seen without compromising the quality of the acoustics.

南面是所谓的“互动空间”和休息室，这里鼓励居住者在舒适和放松的环境中休息和社交。根据这些空间的使用情况，可以通过自然通风或增加直接太阳辐射来控制每个空间的温度，从而产生丰富的、充满活力的光度，作为一种光疗法。

Lining the south façade are the so-called "interactive spaces" and lounges where the occupants are encouraged to take their breaks and socialize in a comfortable and relaxing environment. Depending on their usage, the temperature in each of these spaces can be controlled through natural ventilation or by increasing direct solar radiation to create a rich, energizing luminosity which acts as a form of light therapy.

居住者的一致满意转化为提高公司的创造力，生产力和效益。因此，这一项目的成功有可能改变态度，使行政部门能够更好地提高城市景观的质量，特别是有助于可持续发展。

The unanimous satisfaction expressed by the occupants of the building translates into increases in creativity, productivity and benefits for the company. The success of this project, therefore, has the potential to change attitudes in a way that the administrative sector can better contribute to the quality of the urban landscape, and especially, towards sustainable development.