架构师提供的文本描述。由Peter Kovacs DLA和Istvan Lengyel设计的Mag-ház(种子屋)是Debrecen大学农业和应用经济科学中心的研究生中心。玻璃表面，钢门窗框架和钢遮阳，就像混凝土叶片墙运行在前面的副作用变化的L形，白色抹灰建筑的好玩的态度。目前的建筑是整个建筑计划的第一阶段，在整个项目的最后，它将收到一个U形的形式。

Text description provided by the architects. The Mag-ház (Seed House) – designed by Peter Kovacs DLA and Istvan Lengyel – is the postgraduate centre of the University of Debrecen’s Centre for Agricultural and Applied Economic Sciences. The glass surfaces, the steel window- and door frames and the steel shadings, just as the playful attitude of the concrete blade walls running along on the front side effect variety to the L-shaped, white plastered building. The current building is the first phase of the whole architectural program and regarding to the plans it will receive a U-shaped form at the end of the entire project.

 © Tamas Bujnovszky

(Tamas Bujnovszky)

前面的白色抹灰建筑，铰接与宽窗板，混凝土叶片墙元素已被放置，以创造一个受保护的中间空间。作为一个步行和放松区的功能，这一空间的边缘墙元素已经变得相当轻和容易，因为他们的开放自由的节奏，最后一个元素甚至成为一个纤细的拱门向邻近的房子。

Front of the white plastered building, articulated with wide window plates, concrete blade wall elements have been placed to create a protected intermediate space. Functioning as a pedestrian and relaxing zone, the bordering wall elements of this space have become quite light and easy thanks to their openings’ free rhythms and also the last element has even become a slender archway towards the neighbouring house.

 © Tamas Bujnovszky

(Tamas Bujnovszky)

“我们设计这个中间空间是为了实现一个愉快的通道功能，并保持室内和室外空间之间的连续性。我们想要用有趣的混凝土墙元素来改变这一地区的刚性建筑线。”-正如建筑师所说的那样。

“We designed this intermediate space to fulfil a pleasant passage function and to maintain continuity between the indoor and outdoor space, and with the playful concrete wall elements we wanted to shake up the rigid building line of the area.” – as the architects say.

 © Tamas Bujnovszky

(Tamas Bujnovszky)

Indoor arrangement

宽敞的入口大厅-悬挂的走廊和用窄钢型材制成的玻璃栏杆-已经充满了透明和反射的气氛，这是建筑的主要特征。从大厅开始，主楼梯的垂直玻璃拐角处和中央走廊的小玻璃桥继续这种透明的概念，走廊尽头的玻璃墙充满了自然光。建筑师们的意图是“以自然光作为建筑材料，并将其作为主导元素”。

The openness of the spacious entry hall – with the hanging corridor and the glassed balustrades made with narrow steel section profiles – already has the atmosphere filled with transparency and reflections, which is the main characteristic of the building. Opening from the hall, the main staircase with its vertical glassed corner turn and the small glassed bridges of the central hallway continue this transparent concept, and the glass wall at the end of the hallway fills the building with natural light. The architects’ intention was “to use the natural light as a building material and use it as a dominating element”.

 © Tamas Bujnovszky

(Tamas Bujnovszky)

关于建筑面积

About the building area

建筑地块位于60年代的财务办公室和以前设计的灯塔(2000年竣工)之间的一个平地。目前的建筑遵循由南北纵轴组织的第二座建筑系统，并显示出与其体积的比例有一些相似之处。在此过程中，架构师继续他们早期的构建概念，并在开发时考虑到了体系结构的交互。

The building plot is situated between the Finance Office from the 60’s and the architects formerly designed Lighthouse (completed in 2000) in a flat area. The current building follows the second one’s system organised by the north-south longitudinal axis and shows some similarity to its volumes’ proportions. Doing so, the architects continued their earlier building concept and developed it with an architectural interaction in mind.

 © Tamas Bujnovszky

(Tamas Bujnovszky)

完整程序

The full program

现在的建筑包括研讨会室和办公室，但是在整个建筑计划的第二阶段，它将用拼贴翼完成，并将接受U形的形式。建成后的建筑物将像另两座房屋之间的楔形结构，这一地区将得到纵向的建筑安排。此外，它还将在建筑上组织该地区，在相邻的建筑物之间建立联系-前面有混凝土墙单元和通道，背面有由细柱子形成的混凝土拱廊，还有密集的植树造林。

The building, as it is now, contains seminar rooms and offices, but during the second phase regarding to the whole architectural program, it will be completed with a collage wing and will receive a U-shaped form. The completed building will be situated like a wedge among the two other houses and the area will get a longitudinal building arrangement. Also, it will organize the area architecturally by making connections between the neighbouring buildings – on the front side with the concrete wall elements and the passage, on the back side with concrete arcades formed by slim columns and with an intensive afforestation.

 © Tamas Bujnovszky

(Tamas Bujnovszky)