架构师提供的文本描述。花塔于2004年竣工。

Text description provided by the architects. The Flower Tower was completed in 2004.

 Courtesy of Edouard françois

爱德华·弗朗索瓦(Edouard Fran Ois)

负责城市复兴区的建筑师克里斯蒂安·德·波尔赞帕尔克(Christian De Portzamparc)给了我们一份全权证书。

Christian de Portzamparc, architect in charge of the urban regeneration zone of Hauts Malesherbes, had given us a carte blanche.

 Courtesy of Edouard françois

爱德华·弗朗索瓦(Edouard Fran Ois)

这座塔是相邻公园的垂直延伸。它的巨型花盆悬挂在阳台上，灵感来自于巴黎的窗户花盆，这些花盆本身就是植物珍品。这些外观元素是Ductal(Lafarge)的首批应用之一。社会住房从所有承重墙中解放出来。

The tower is the vertical continuation of an adjacent park. Its giant flower pots, hanging from the balconies, were inspired by Parisian window planters that can be in themselves botanical treasures. These façade elements were one of the first applications of Ductal (by Lafarge). The social housing is freed of all bearing walls. 

 Courtesy of Edouard françois

爱德华·弗朗索瓦(Edouard Fran Ois)

居民们喜欢竹子的沙沙声和被树叶过滤的光线。电梯在立面上，两边都有玻璃，光线可以穿透公共区域。在一楼，它向外开放，把外面变成一个大厅。

The inhabitants enjoy the rustling of bamboo and a light filtered by the foliage. The elevator is on the façade and, glazed on both sides, it allows light to penetrate into the common areas. On the ground floor, it opens to the outside, transforming the exterior into a hall.

 Courtesy of Edouard françois

爱德华·弗朗索瓦(Edouard Fran Ois)

花塔体现了城市对自然的渴望。

The Flower Tower embodies the expression of desire for nature in the city.

 Courtesy of Edouard françois

爱德华·弗朗索瓦(Edouard Fran Ois)

 Courtesy of Edouard françois

爱德华·弗朗索瓦(Edouard Fran Ois)

 Courtesy of Edouard françois

爱德华·弗朗索瓦(Edouard Fran Ois)

 Courtesy of Edouard françois

爱德华·弗朗索瓦(Edouard Fran Ois)

 Courtesy of Edouard françois

爱德华·弗朗索瓦(Edouard Fran Ois)

 Courtesy of Edouard françois

爱德华·弗朗索瓦(Edouard Fran Ois)