架构师提供的文本描述。该项目是因为市政厅需要集中不同的行政区域，以便利工作和市政管理。因此，决定修复该市旧区的三栋附属建筑，并将其改造为一个行政整体，因此，目前的市政厅(Portu House)保留了其体制特征；市政市场保持其目前在底层的用途，而第一层可用于文化或机构用途，最后还有Etxezabala大楼，它将容纳所需的不同行政区域。作为一种文化遗产，这座建筑被保护的基本等级所覆盖。当它着火时，有必要彻底改变项目，而不是主要的意图和策略。这些都是灵活性和尊重以前的形象的建筑物。这座新大楼的主楼梯和以前的井在同一个地方。这个楼梯被设想成一个在整个空间中展开的轻物体。因此，预先存在的空间是以概念性的方式再现的，并受到南方的光线的照射，而南方的光线则扩散到电梯所在的邻近地区。从功能的角度来看，其想法是处理垂直通信、安装和进入市场旁边不同楼层的所有要素。因此，可以简化从市场一楼到Etxezabala大楼不同区域的进出和所需安装管道的分配，另一个有助于理解该建议的重要特点是寻求最佳的灵活性。一旦通讯和公用管道被安置在市场的南端极限，一系列固定的服务区域就会在东部极端的每一层被反复地布置。这些地方是档案馆、厕所和一个可容纳与楼层有关的不同辅助用途的房间。管道安装管道也通过一个足够尺寸的空气空间的东端。其余的地板用于处理不同的工作区域。主办公室和会议室位于楼层的最北端，所有的办公室和会议室都受到自然闪电的影响。这些办公室被移动分区隔开，这样就可以让Futue可安排更改。其馀部分可用于不需要办公室的职位以及用于客户支持的职位。它们都通过一楼、二楼和三楼西面布置的缝隙获得天然闪电。作为这一计划的一个例外，底层在其北端(面向卡尔勒市长)呈现了一个双层玻璃，作为一个双面皮肤展开，以让位给从卡尔勒市长进入的大门。此外，这一级别还设有一张双人办公桌，用于接待客户。在这些办公桌的中心区域，有一个空置的区域供候诊室使用。最后，地下室被设计成一个多功能区，其中有多用途的房间，存储依赖和办公区域。这座新大楼所需的项目包括三个行政部门：秘书、经济服务和社会事务部。在地下有几个部门，如客服部、经济部和秘书部。他们每个人都有一张桌子和准备好的区域，以便进行个性化的关注。客户服务区可以在服务开放时间以外的一扇门上隔开通信组。最后，在这一层有两个档案，每个部门一个(秘书和经济司)。在一楼有秘书服务。办公区域已经完工，在服务器室旁边有一个会议室和一个额外的办公室供IT管理人员使用。这层楼是非常重要的，因为在这个高度有进入市政市场的第一层，因此，与波尔图大厦的联系。因此，两层楼(Etxezabala大楼和市政市场)的高度是相同的。此外，这种操作不仅方便了通过这两座建筑物的通道，而且还方便了安装组管道的通过。二楼有经济服务处。此外，在扩大社会事务部的情况下，还有一个会议室已经准备好，供该部门的个人使用。在三楼，根据这项服务所需的办事处数目规划了社会事务的地点。因此，在这一层，办公室被安排在一个“L”的位置，占据北面和东面。由于本署的私隐规定，原先在每层楼计划的轮候区已在此界定。

Text description provided by the architects. The project comes up from the need of the Town Hall to concentrate the different administrative areas to facilitate working and municipal management. As a consequence, it has been decided to rehabilitate three annexed buildings in the old quarter of the city and transform them into an administrative whole.  Thus, the current Town Hall (the Portu House) conserves its institutional character; the Municipal Market maintains its current use in the ground floor, while the first floor could be used for cultural or institutional purposes and, in the end, there is the Etxezabala building, the one that will accommodate the different administrative areas required. This building is covered by a basic grade of protection as a cultural heritage. When it set on fire, it was necessary to change completely the project, but not the main intentions and strategies. These were flexibility and respect for the previous image of the building. The new building has the main staircase in the same place as the well was situated before. This staircase has been conceived as a light object unfolded across the space. Therefore, the pre-existing space is reproduced in a conceptual way and is showered by the light of the south, which is spread to the neighbouring areas where the lift has been located. From a functional point of view, the idea is to dispose all the elements of vertical communication, installations and access to the different floors next to the market. Thus, it is possible to simplify the access from the first floor of the market to the different areas of Etxezabala building and the distribution of the required installation piping.  Another important feature that helps to understand the proposal is the search of best flexibility. Once communications and common utility ducts have been disposed at the south extreme limiting with the market, a series of fixed areas for services are disposed repeatedly in each floor of the east extreme. These areas are the archives, toilets and a room that accommodates different auxiliary uses in relation to floors. The plumbing installation piping passes as well by the east extreme through an air space of adequate dimensions. The rest of the floor is used for disposing the different working areas. The main offices and meeting rooms are place in the north extreme of the floor in such a way that all of them are receiving natural lightning. These offices are separated by mobile partitions so that future changes may be arranged. The rest of the surface is available for posts that do not require offices, as well as the posts for customer support. All of them receive natural lightning through the gaps disposed at the west façade in the first, second and third floor. As an exception to this scheme, the ground floor presents in its north extreme (facing to the Calle Mayor) a double glass as a double skin that unfolds to give place to the access gate of the building from the Calle Mayor. In addition, a double desk to attend customers is placed in this level. In the central area of these desks there is an empty area reserved for waiting rooms. At last, the basement is designed as a polyvalent area where there are multi-purposed rooms, storage dependencies and an office area. The program required for this new building includes three administrative departments: Secretary, Economic Services and Social Affairs. In the ground floor there are several departments, such as Customer Service, Economic Services and Secretary. Each of them has a desk and prepared areas for personalized attention. The Customer Service area can be separated of the communications group by a door out of the opening hours of the service. In the end, in this floor there are two archives, one for each department (Secretary and Economic Services). In the first floor there are the Secretary services. The offices area has been completed with a meeting room and an additional room for IT Managers next to the server room. This floor is very important because at this height there is the access to the first floor of the municipal market and, therefore, the connexion with Portu House. So, both first floors (Etxezabala building and municipal market) share the same height. In addition, with this operation not only the pass through these two buildings is facilitated, but also the pass of the installation group piping. In the second floor there are the Economic Services. In addition, in case any enlargement of the Social Affairs Department took place, there is also a meeting room that has been prepared for this and for the use of the personal of this department. In the third floor the location of Social Affairs has been planned according to the number of offices required for this service. Therefore, in this floor the offices are arranged in an ‘L’ occupying the north and east sides. The waiting areas planned previously in each floor are defined here due to the privacy requirements defined by the department. This floor adds a customer service desk in front of the opened work area. Some fixed services pieces are proposed and repeated in every floor, as explained before. In this way, each administrative area includes toilettes, archives, an installation room and reprography. In the attic there is an additional space for installations and maintenance.  In relation to the image of the building, it is very significant the fact that the materials and gap layout of the previous building has been reproduced. At the same time, the volumetric and alienation to the Calle Mayor has also been maintained.

 © Jose Manuel Cutillas

.何塞·曼努埃尔·库蒂利亚斯