架构师提供的文本描述。我们指的是这个日托，它是为靠近首都的Zsámbék小镇而设计的，它是一座能够为这个小镇增加价值的建筑，也是一个没有特色的住宅建筑环境。

Text description provided by the architects. We meant this day care, designed for the small town of Zsámbék near to the capital, to be a building which can add value to this small-town and featureless residential built enviroment.

 Floor Plan

我们将托儿所在功能上严格的平面图与传统的社区建筑空间形式-修道院-混合在一起。我们把集体房间和中心的多功能空间放在修道院周围。这样，托儿所就适合发展父母之间的关系，并组织婴儿-父母活动。

We mixed the functionally strict floor plan of the créche with a traditional and community building space form – the cloister. We’ve placed the group rooms and the central multifunctional space around the cloister. This way the créche became appropriate for developing relationship between parents and organising baby-parent events as well.

 © Tibor Zsitva

.Tibor Zsitva

这座建筑展示了传统的庄园式房屋的形式，通过有趣的正面来适应小居民的世界。花园的大小符合标准，分为三个部分。更安静的会议和娱乐将在修道院，而更活跃和嘈杂的游戏将在两侧花园举行。

The building displays the form of the traditional manor-houses which is adapted to the world of the little inhabitants by the playful facades. The garden, the size of which meets the standars, is divided into three parts. The more peaceful sessions and the recreation would be at the cloister while the more active and noisy games will take place in the two side gardens.

 © Tibor Zsitva

.Tibor Zsitva

在中心，在修道院周围，我们形成了一个公共区域，作为一个统一的空间线。外面和内部是相等的，露天屋顶空间和内部只是用透明的玻璃墙隔开。庭院(以树为中心)提供舒适的小气候在夏季炎热，使安装昂贵的建筑系统不必要。

In the center, around the cloister, we’ve formed a communal zone as a unified line of spaces. The outside and the inside are formed equal, the open air roofed space and the interior are only separated by a transparent glass wall. The courtyard (with the tree in the center) provides comfortable microclimate in the summer heat making the installation of expensive building system unnecessary.

我们打算在设计中使用天然的，温暖的材料。

We were intent on using natural, warm materials in the design.

我们正在寻找一种持久的，同时人们友好的正面材料，所以我们决定使用更多颜色的砖，放置雀斑，显示为喜悦燃烧的红色和灰色的混合。因此，砖块也由此出现在社区场所，从而加强了内外场所的统一性。

We were looking for a lasting and meanwhile people friendly material for the facades so we decided to use bricks which appeares in more colours, placed freckled, showing as a mix of joyful burning red and grey. Brick appeares consequently in the community places too this way strengthening the unity of the exterior and the interior places.

与粘土形成鲜明对比的是，我们在屋顶上设计了混凝土瓷砖屋顶，它以其简单和持久的特性成为了一个值得与之媲美的材料。

As a contrast to the clay we designed concrete-tile roofing on the roof waving as a single sheet, which becomes a worthy counterpart of it by its simplicity and lasting.

 © Tibor Zsitva

.Tibor Zsitva

这张覆盖整个建筑的薄片也是通过编织离线钢筋混凝土板屋顶而在内部出现的。令人兴奋的垂直运动解决了公共空间的稀缺性，使相对较小的空间显得更加遥远和宽敞。

This sheet covering the whole building appeares in the interior too by the weaving of the off-line reinforced concrete slab roof. The exciting vertical movement resolves the scarcity feeling of the communal places, this way making the relatively small spaces seem more far-flung and spacious.

我们打算用清晰的造型和一些新鲜的色调来提供清晰的背景，让孩子们整天在房间里玩五颜六色的玩具、图画和衣服。不幸的是，这些家具与我们的意图相比，想象出了一个更加丰富多彩、更加生动的世界。所有地方，地板上，墙壁上，厕所里都用PVC制成，地板上用灰色，墙壁上用白色。

We intended to use clear shaping and some fresh-coloured tones to provide clear-out background for the whirl of colourful toys, drawings and clothes in the children’s group rooms where they spend their whole day. The furnitures unfortunately visualise a more colourful, more vivid world compared to our intentions. The finishes are made of PVC everywhere, on the floor, on the walls and in the lavatory as well, using grey colour on the floor and white on the walls.

 © Tibor Zsitva

.Tibor Zsitva

我们在某些空间之间安装了低矮的护栏窗，这样，对于孩子们来说，小小的舒适和亲密的空间就成了一个社区建筑的整体。

We applied low-parapet windows between certain spaces, this way the small snugs and intimate spaces - for the children esentially - are combined into a community-building whole.