架构师提供的文本描述。闪闪发亮的木质镶板墙与柜台一道环绕着室内。这些面板散发出尊严和质感，制造紧张和高质量的情绪。“银座牛排大岛”在日本领先城市之一的东京银座隆重开幕。

Text description provided by the architects. Shiny wooden paneled walls surround the interior along with the counter. These panels exude dignity and the texture create tension and high-quality mood. “Ginza Steak TAJIMA” made its grand opening at Ginza, Tokyo, one of the leading cities in Japan.

 © Satoshi Umetsu/ Nacasa&Partners

(C)Satoshi Umetsu/Nacasa

最初，我们的客户的需求是创造高质量和尊严的内部使用真正的材料。听了以后，我们注意到我们的客户对石头总是很熟悉。首先，我们提出了用实心板代替石头构成墙体的思想。在底座上，我们将大马栗子实心板切成13毫米厚，通常用于制作单件计数器，这些特制的板子有不同的纹样表示形式。

Initially, our client’s needs were to create high quality and dignity interior using genuine materials. After having further hearing, we noticed that our client was always very familiar with stones. Firstly, we proposed the idea of using solid board panels instead of stones to constitute the walls. As for the base, we cut out big horse chestnut solid board panels into 13 mm thickness, commonly used for making counters with one piece. These specially-manufactured panels have different grain pattern expressions.

 © Satoshi Umetsu/ Nacasa&Partners

(C)Satoshi Umetsu/Nacasa

这些面板然后被铺设和粘贴，以产生对称的外观。很明显，它们看起来像弹珠，但你仍然能感受到木材的温暖。此外，我们还特意使用了3种不同的染色工艺。这样，你会发现更有节奏的感觉，方面和阴影在墙上。最后，我们结束了抛光透明油漆，以使光泽的表面，但留下了木质纹理。我们创造了全新的材料。

The panels are then laid and pasted to produce symmetric appearance. Apparently, they look like marbles, but you can still feel the warmth of the wood. Moreover, we deliberately used 3 different types of dyeing process. In this way, you will discover even more rhythmic feelings, aspects, and the shadings in the wall. Lastly, we finished up by polishing clear paints in order to make shiny surface, yet leaving the wooden texture. We were able to create totally new-type-material.

 © Satoshi Umetsu/ Nacasa&Partners

(C)Satoshi Umetsu/Nacasa

除此之外，我们避免使用普通的石头和木头。我们选择了奥雅石(代表日本的非常著名的石头)。为了与闪闪发亮的木板形成对比，我们贴上了各种大小的Oya-Stones滑块。至于挂柜的木门，它的表面是弧形的，这一技术也以日本传统的弧形而闻名于世。

Apart from this, we avoided using ordinary stones and woods. We selected Oya-stones (very famous stones that represent Japan). To make contrast with the shiny wooden panels, we pasted various sized glides of Oya-Stones. As for the wooden door of hanging cupboards, the surfaces are curved in the technique called Naguri, also famous for Japanese traditional curving.

 © Satoshi Umetsu/ Nacasa&Partners

(C)Satoshi Umetsu/Nacasa

而对于私人餐厅，传送式石头占据了整个墙和网格的镜像方管是用于内部。你会在这里感受到一些非常特别的东西，通过这些无限的美丽的石头。

And for the private dining room, transmissive stones occupy the whole wall and grids made with mirrored square pipes are used for the interior. You will feel something very special here through these infinite beauties of the stones.

 © Satoshi Umetsu/ Nacasa&Partners

(C)Satoshi Umetsu/Nacasa

“银座牛排大岛”提供神户牛肉和蛤蜊的全餐，这是世界公认的。我们很高兴介绍我们的设计和彻底详细的内部。没有像这里这样有特色的餐馆了。

“Ginza Steak TAJIMA” offers full course meal of Kobe Beef and clam that are recognized worldwide. We are glad to present our design and thoroughly detailed interior. There are no other characteristic restaurants like here.