架构师提供的文本描述。这座房子建在巴黎第六区一座保存完好的街区的心脏两座建筑之间的老房子上，它被设计成一个树状结构，由原来的墙壁在三面隔开。只有完全玻璃的南面才能掩盖建筑物几乎全部重建的事实，并能窥见其内部空间的体积复杂性。与树木相比，这个项目最有效的比喻可能是一个环状楼梯：房子是一个楼梯，其核心是潮湿的房间，其楼梯井由邻近建筑物的山墙决定，其台阶和楼梯构成了各种生活空间。

Text description provided by the architects. Built on the site of an old house set between two buildings in the heartof a very well-preserved block in the 6th arrondissement of Paris, this house is designed as a tree-like structure delimited on three sides by the original walls. Only the entirely glazed south façade belies the almost total reconstruction of the building and provides a glimpse of the volumetric complexity of its interior spaces. Even more than that of a tree, the most effective metaphor for the project might be that of a Cyclopean stairway: the house is a stair whose core houses the wet rooms, whose stairwell is defined by the gables of the neighbouring buildings, and whose steps and landings form the various living spaces.

 © Herve Abbadie

赫夫·阿巴迪

事实上，没有必要将房间(浴室除外)隔开，这意味着从地下室到屋顶露台都有一种整体空间连续性的感觉。该结构完全是钢结构，由中央核心支撑的悬臂楼板组成，部分与三堵外墙分离，这些墙是作为内置家具的混凝土箱嫁接在上面的。材料的选择强化了建筑设计：中央核心的隔断、地板和天花板都覆盖着刺槐树，其颜色和图案与外墙的质地和白度形成鲜明对比。(鼓掌)

The fact that there was no need to partition the rooms (except the bathrooms) means that there is a sense of total spatial continuity from basement to roof terrace. The structure, entirely of steel, is made up of cantilevered floors borne by the central core and partly dissociated from the three outer walls onto which have been grafted concrete boxes that act as built-in furniture. The choice of materials reinforces the architectural design: the partitions of the central core, the floors and the ceilings are all clad in locust tree, whose colour and pattern contrast with the texture and whiteness of the outer walls.