架构师提供的文本描述。Elqui Domos是一家有着10年历史的小型酒店，位于安第斯山脉之间的狭小山谷中，以其晴朗的天空和宜人的天气而闻名，并以其巨大的葡萄酒种植、天文和旅游潜力而闻名。

Text description provided by the architects. Elqui Domos is a small 10-year-old hotel located in the heart of Valle del Elqui, a narrow valley stretched in between the Andes Mountains.The valley is renowned for its sharp, clear skies and pleasant weather, as well as for its great potential for wine growing, astronomy, and tourism.

 Site Plan 01

工地图则01

酒店由几个木质结构的小屋组成，提供半透明的织物穹顶，让人体验到与大自然的紧密联系，以及独特的夜空景观-通过小屋的屋顶舱口-躺在星空下。

The Hotel comprises several single wooden-structured cabins that provide translucent fabric domes, enabling an experience that encourages a close connection with nature as well as unique night-sky viewing –through the cabins’ roof hatches–while lying beneath the stars.

 © Cinema Arquitectura

(C)阿奎图拉影院

该项目的委员会包括改造现有的七个圆顶，餐厅大厅和增加几个新的房间，以最大限度地发挥网站的潜力。我们面临的主要挑战是进行干预，以改善穹顶的居住条件，同时强调使这家酒店如此独特的要素。

The project’s commission included remodeling the existing seven domes, the restaurant-lobby and the addition of several newcabins, in order to maximize the site’s potential. Our main challenge was to carry out an intervention that would improve the domes’ living condition while highlighting the elements that make this hotel so unique.

 © Cristóbal Palma

(克里斯特·帕尔马)

为了改造现有的房间，我们强调了露台作为主要生活区的作用，并强调了一种特殊的轻盈感-通常出现在纺织建筑中-把小木屋的体积放在陆地上，让人想起外国用来睡觉、主宰风景或凝视星空的文物。

To refashion the existing rooms, we emphasized the role of the terrace as main living area, and highlighted a specific sense of lightness –usually found in textile architecture– by placing the cabins’ volumes barely sitting on the land, reminiscent of foreign artifacts used for sleeping, dominating the landscape, or staring at the stars.

 © Cristóbal Palma

(克里斯特·帕尔马)

对于新的卧室(第一次建造阶段)，这一想法是想出一种房型，它将提供一种互补的替代方案-它的生活水平要好于织物穹顶-它将更好地利用现有的土地，同时保持和改善使埃尔基·多莫斯(Elqui Domos)成为一种特殊体验的条件。

For the new bedrooms (first build stage) the idea was to come up with a room type that would provide a complementary alternative ­–with better living standards than the fabric domes–, that would make better use of the available land, while maintaining and enhancing the conditions that make Elqui Domos such a special experience.

 Cottage Section 02 01

平房组02 01

事实上，新的房间必须放在地形变化的地方-在山谷的广阔植被和崎岖干燥的山顶之间-这一事实要求将这一状况暴露出来。为了实现这一目标，我们设想了一种位于地面上方的小木屋，它有一个内部分级空间，通过在整个船舱的宽度上对着两堵玻璃墙，来通过两种不同的观点-山谷和山脉-进行谈判。这面透明的山墙被认为是墙与天空的交界处，以一种可以从机舱内的任何地方看到山顶的角度。同时，它将允许重新创造躺在现有穹顶舱所提供的星空下的感觉。屋顶甲板是FINA的组成部分，因此它恢复了船舱在地理上的支配地位和特权地位。

The fact that the new rooms had to be placed exactly where the topography changes –between the vast vegetation of the valley and the harsh, dry mountain overhang– called for bringing this condition to light. To achieve this, we conceived a type of cabin that was raised above the ground and had an inside graded space, which would negotiate the two different views –valleyand mountains– by opposing two glass walls across the entire width of the cabin. The transparent wall that shows the mountains was suggested as a junction between wall and sky, angled in a way that would allow it’s peak to be seen from anywhere within the cabin. At the same time it would allow to recreate the feel of lying beneath the stars the existing dome cabins provide. The roof deck was the fina lelement, placed so that it revives the dominant and privileged position of the cabins towards the geography.  

 © Cristóbal Palma

(克里斯特·帕尔马)