c.Masaya Yoshimura

© Masaya Yoshimura

这是一家纺织规划和贸易公司的大楼，负责从生产到零售的整个过程。

This is a building of a textile planning and trading company which handles the entire process from the production to retail.

 © Masaya Yoshimura

c.Masaya Yoshimura

c.Masaya Yoshimura

© Masaya Yoshimura

该遗址位于时尚城市“原宿”附近的拐角处。客户一直专注于女性服装行业，所以我们的建筑设计理念-女性美的隐喻-适合她们表达自己的企业身份。

The site is well located on the corner plot near the fashionable city "Harajuku". The client had been focusing on female apparel business, so the concept of our building design which is a metaphor of female beauty was suitable for them to put across their corporate identity.

 © Masaya Yoshimura

c.Masaya Yoshimura

c.Masaya Yoshimura

© Masaya Yoshimura

这种建筑的特征是两个曲面墙，它们主宰着整个空间。

The components that characterizes this architecture are the two curved surface walls which dominate the entire space.

 © Masaya Yoshimura

c.Masaya Yoshimura

c.Masaya Yoshimura

© Masaya Yoshimura

这两堵墙形成了一条捷径，将街角地块两边的道路连接起来。这条小路看上去像是一条狭窄的小巷或峡谷的底部，它把游客带到大楼内，通向地下室的活动大厅，以及一楼和二楼的陈列室。

These two walls form a shortcut path which connects the roads in front of each side of the corner plot. This path which looks like a narrow alley or the bottom of a ravine leads visitors inside the building, to the event hall in the basement and the showrooms on the first and second floors.

 © Masaya Yoshimura

c.Masaya Yoshimura

c.Masaya Yoshimura

© Masaya Yoshimura

在北侧和东侧的海拔面所使用的曲线代表女性身体的曲线。

The curves used in the elevation surfaces on the north side and the east side represent those of a female body.

 © Masaya Yoshimura

c.Masaya Yoshimura

c.Masaya Yoshimura

© Masaya Yoshimura

优美的曲面墙是通过将曲线与一条直线连接而形成的。

The graceful curved surface walls were created by connecting the curves with a straight line.

平面图，高程

Plan, Elevation & Section 01

这些弯曲的墙壁被用作这个建筑的一个主题，你可以看到它们不仅在立面上，而且在每一层的内部空间。

These curved walls are used as a motif of this architecture, and you can see them not only in the façade but also in the internal spaces on each floor. 

 © Masaya Yoshimura

c.Masaya Yoshimura