架构师提供的文本描述。一个小城镇的房子

Text description provided by the architects. Maison L « A house as a small town »

从巴黎市中心到西边不到半个小时的车程，作为一座私人住宅的延伸，被设计成一座18世纪的建筑，试图为每个家庭成员提供一个私人的王国。面积约5000平方米的老树需要一个项目，使宽敞的地面主要保持原状。

Less than half an hour's drive west from Paris city center, designed as an extension of a private residence to an 18th-century structure, sought to provide every family member with a private realm. The roughly 5000 m2 plot of old trees called for a project that would leave the spacious ground predominantly untouched.

 © George Dupin

乔治·杜宾

该设计预见了一个无定形的桥墩层，其中有弯曲的石墙，与泥土堆积在一起，用作一般的生活区。当地的建筑法规只允许一栋有门窗或倾斜屋顶的建筑物。但是，在特殊情况下，只要每个屋顶不超过25平方米(例如：车库)，就可以提供平屋顶。

The design foresaw an amorphous plinth storey with curved stone walls heaped up with earth and used as a general living area. Local building regulations only allow one single building with a gabled or hipped roof. However, in exceptional cases, flat roofs, as long as they do not exceed 25m2 each (e.g. : garages), can be provided.

 © George Dupin

乔治·杜宾

因此，在可接近的种植屋顶上突出五个塔状的体积已经被争论和实际实施。每座塔都有一个更衣室和储藏室(一楼)、浴室(一楼)和一间卧室(二楼)。

Thus, projecting above the accessible planted roof five tower-like volumes have been argued and actually implemented. Positioned to frame a specific perspective of the site, each « tower » houses a dressing room and storage space (ground floor), bathroom (1st floor) and a bedroom (2nd floor).

 © George Dupin

乔治·杜宾

房子和景观是紧密交织在一起的，室内和室外之间的界限是模糊的：东南面是从房子和它的景观之间复杂的地形中浮现出来的。在每一个入口处雕刻的河床形状，起伏的地形扭曲，将建筑融入自然。

House and landscape are intimately interwoven, boundaries between indoors and outdoors are blurred: The south-eastern facade emerges out of a complex topography between the house and its landscape. Carved towards every entrance in the glazing the river-bed-shaped, undulating terrain distorts, blending the construction into nature.

 © George Dupin

乔治·杜宾