架构师提供的文本描述。这座房子被设计成周末别墅，但最终将成为两个人永久居住的地方。

Text description provided by the architects. The house was designed as a weekend house but eventually in the future will become a permanent place for two people.

 © Ester Havlová

(1)埃斯特·哈夫洛瓦

这所房子坐落在一个小村庄的边缘，在一个稍微倾斜的土地上。主轴沿北部边界一段距离。入口处有两个有盖的停车位和车道上的另外两个停车位。旁边是一座小型储藏室，里面装有热泵-空气-热水供取暖。

The house is situated on the edge of a little village on slightly sloping lot. The main axis follows the Northern border off a lot.At the entry there are two covered parking spots and two other on the driveway.Next to it is located a small storage building which incorporates a thermal pump - air-water for heating.

 © Ester Havlová

(1)埃斯特·哈夫洛瓦

这个设计的主题是与建筑周围的大自然联系在一起，从这片土地上看不见房子。这是一层没有大提琴的建筑，有一个多层的主要房间，有厨房、餐饮和生活、壁炉和直接连接有热管和水池的地台，中间有一个入口空间，与家庭房间在空间上相连。另一边是浴室，有桑拿浴室和蒸汽舱、两间卧室和壁橱。

The main theme for the design was connection with the nature which surrounded the building.No house can be seen from the lot. It is a one story building without a cellar.There is a main multyfuncional room with kitchen,dinning and living,fireplace and direct connection to the covered teracce with hot tube and pool.In the middle there is an entry space spatially connected with family room. On the other side is located bathroom with sauna and steam cabin,two bedrooms and closet.

 © Ester Havlová

(1)埃斯特·哈夫洛瓦

建筑采用干式砌体-TESUZ，墙内无灰泥，外表面用矿物棉保温，用红雪松墙面覆盖。屋顶结构是由木梁从里面再一次，同样的材料是在正面-红色雪松板。在顶部有一个屋顶花园连接钢星壳。

The construction is made from dry masonry -TESUZ,inside walls are left without a plaster, outside surface is insulated by mineral wool and covered by red cedar siding. The roof structure is made of wooden beams from the inside again the same material as is on the facade-red cedar paneling.On the top there is a roof-garden connected by steel starcase.

 © Ester Havlová

(1)埃斯特·哈夫洛瓦

滑动窗口是自定义的红色雪松，修复部分有一个没有框架的细节。地板上有一片白油橡木皮，中间的入口部分是混凝土。采暖系统是地板采暖和散热器的结合.

The sliding windows are custom made from red cedar,the fix part has a no-frame detail. On the floor is a white - oiled oak parket.In the central entry part is concrete. The heating system is a combination of floor-heating and radiators.