(Tatsuya Noaki)

© Tatsuya Noaki

Aida Atelier，Saijo诊所

Aida Atelier, Saijo Clinic

Saijo诊所是一家私人心理健康诊所，在位于东京市中心的新宿Gyoen公园(58 ha城市公园)11楼的顶层有短期护理/团体护理项目。这套顶层公寓最初是作为屋顶上一个巨大的招牌的一部分而建造的。标志图形后来被新引入的景观规则所废除，然而，里面的空间留下了。在设计诊所内部时，我们试图将不同城市规模之间的巨大对比结合起来。

Saijo Clinic is a private mental health clinic with short-care/group-care programs on the 11th floor penthouse of a building facing Shinjuku Gyoen Park, 58ha urban park located in central Tokyo. The penthouse was originally built as a part of a gigantic signboard on rooftop. The sign graphic was later abolished by newly introduced landscape regulations, however, the space inside left over. In designing the interior of the clinic, we sought to incorporate the extraordinary contrast between different urban scales.

在把建筑物的天际线和广阔的绿色视为借来的景观的同时，我们提出了一个诊所，作为简单小屋的连续体。换句话说，它是一个舒适的诊所，就像一座小乡村的房子，却漂浮在大都市的中心地带。这些棚屋之间有各种形式的关系：联锁的、相邻的或嵌套的。它不仅为临床的复杂规划提供了解决方案，而且成为临床概念的一种空间表征，模糊了治疗领域和日常生活的界限。此外，由亲密小屋的方形窗户构成的广袤的城市全景，会不断地破坏人们的地方感，提供舒适和惊喜。

While treating the skyline of buildings and vast green as borrowed landscape, we proposed a clinic as the continuum of simple huts. In other words, it is a clinic as comfortable as a small rural house, and yet floating in the heart of metropolis. Those huts take various forms of relationship each other: interlocking, adjacent or nested. It does not only provide a solution for the complex program of the clinic but also becomes a spatial representation of the concept of the clinic to obscure the boundary of the treatment field and daily life. Furthermore, views of vast urban panorama framed by square windows of the intimate huts would constantly destabilize the sense of place, providing both comfort and surprise.

(明天Aida)

(Tomoro Aida)