架构师提供的文本描述。去年五月我收到了一个有趣的邀请。在首尔大都市区，有一个名为安阳的卫星城市。安阳是韩国的一个小城市，有700.000居民。

Text description provided by the architects. I received an interesting invitation last May. In the Seoul metropolitan area there is a satellite city called Anyang, a small, in Korean context, suburban town with 700.000 inhabitants.

 © Park Wan Soon, Emil Goh

(公园湾不久，吴作栋)

这座城市决定邀请几位国际建筑师和艺术家参加一个新公园的设计。该项目名为安阳公共艺术公园，涉及日本的艺术和建筑公园的概念，其中最大的是新泻的久井艺三年度区。

The city had decided to invite several international architects and artists to participate the design of a new park. The project, called Anyang Public Art Park, relates to the concept of art and architecture parks in Japan, the largest of which is Echigo Tsumari Art Triennial area in Niigata.

 © Park Wan Soon, Emil Goh

(公园湾不久，吴作栋)

按照韩国人的生活节奏和风格，时间表非常紧凑。在选择网站时，计划已经开始。草图将于第二天交付。由于匆忙，我很难跟上我的图纸的不断变化。幸运的是，当我在施工现场工作时，我可以重新做一些重要的细节。尽管没有时间，但与韩国人一起工作非常愉快，有时甚至很有趣。

Following the Korean life rhythm and style the timetable was very tight. Planning started already while choosing the site. Sketches were to be delivered the next day. Due to the rushing I had difficulties to follow the constant changes in my drawings. Luckily I could redo some of the important details later while working on the construction site. Working with the Koreans was in spite of lack of time very pleasant, sometimes even funny.

这个公园坐落在一个河谷里。这座建筑本身就矗立在一座森林小山的顶端，沿着一条通向公园尽头的山脉的户外路线。主要空间是一个更大的钢立方体。四间较小的木屋在不同楼层与这个空间相连。每个小房间都有一个自然元素：在地窖里，在院子里的土壤里，在一楼的火里，在阁楼的空气里。

The park is situated in a river valley. The building itself is standing on top of a small forest hill, along an outdoor route leading to the mountains in the far end of the park. Main space is a larger steel cube. Four smaller wooden rooms are connected to this space in different floors. In each of these small rooms there is the presence of one nature element; In cellar water, on courtyard soil, in first floor fire and in the attic air.

 © Park Wan Soon, Emil Goh

(公园湾不久，吴作栋)

在实际层面上，这项工作的理念是提供一个简单的住所，徒步旅行者可以休息，享受他们的午餐，欣赏山景或点燃一根香。为此目的，挪威艺术家约翰·罗杰·霍尔特(JohnRogerHolte)为用彩色混凝土制成的熏香制作了一个平台和储藏室。这一习惯与山谷的历史有关，它是佛教重要的静修之所。过去山上有许多寺庙，现在只剩下几座了。然而，我被告知，还有更古老的萨满教仪式，如果需要的话，还可以提供服务。

On practical level, the idea of the work is to offer a simple shelter where the hikers may rest, enjoy their lunch, have a view over the mountains or light a stick of incense. For this purpose Norwegian artist John Roger Holte has crafted a platform and storage for the incenses out of coloured concrete. This habit relates to the history of the valley as an important Buddhist retreat. There used to be many temples situated on the mountain area, only few of which are left today. However, I was told that there are even older shamanistic rituals left, and services available if needed.

 © Park Wan Soon, Emil Goh

(公园湾不久，吴作栋)

主要建筑材料是钢和木材。混凝土已被用于地下室和地基。

Main building materials are steel and wood. Concrete has been used to cellar and foundation.

洞口上覆盖着安全玻璃，地面上铺着玉石和大理石砾石，每个空间都有不同的石材类型和颜色。

Openings are covered with safety glass, floors with jade and marble gravel, different stone type and colour in each space.

 © Park Wan Soon, Emil Goh

(公园湾不久，吴作栋)

首尔是一个巨大的城市地区，它的快速发展在环境条件下是可见的。不断的噪音，拥挤的高速公路，层出不穷的克隆公寓和灰蒙蒙的烟雾为生物创造了一个艰难的地方。我希望这座位于城市和森林边缘的小建筑能提供一些对比气氛。如果有人每天匆匆走过，决定停下来坐下来，让沉默接管，让思绪飘荡，这份工作已经达到了目的。

Seoul is an immense urban area the fast growing of which is visible in the condition of the surroundings. Constant noise, packed motorways, endless rows of cloned blocks of flats and ever prevailing grey smog create a tough place for living things. I hope this small building in the edge of the city and the forest would offer some contrasting atmosphere. If someone ever, walking by in an everyday hurry, decides to stop and sit down and allows silence to take over, lets thoughts wander, this work has reached its goal.

 © Park Wan Soon, Emil Goh

(公园湾不久，吴作栋)