架构师提供的文本描述。我们被彭博社委托在他们的Finsbury广场总部创建一个装置，作为他们正在进行的艺术项目的一部分。我们得到了一个连续三层的空间，简报是开放的，唯一的规定是设计必须是有用的，工作人员可以使用。作为回应，我们提出了一棵树，分为三部分，似乎从各个楼层升起，形成了各个层次的会议和社交机会。

Text description provided by the architects. We were commissioned by Bloomberg to create an installation at their Finsbury Square headquarters, as part of their ongoing arts program. We were given a space over three consecutive floors and the brief was open, with the only stipulation that the design must be useful and accessible to staff. In response, we proposed a tree, broken down into three parts, that appears to rise through the floors, forming meeting and social opportunities at each level.

 Courtesy of Jump Studios

跳跃工作室提供

树干作为一个私人角落或围场，树枝形成一个灌木丛与完整的长椅，而天篷是由更非正式的软泡沫部分，以懒散。这一想法产生于一种愿望，即想要缓和彭博庞大的技术环境和疯狂的电视屏幕、显示器和音频广播环境。

The trunk acts as a private nook or enclosure, the branches form a thicket with integral benches, and the canopy is made up of more informal soft-foam parts for lounging. The idea was born out of a desire to temper Bloomberg's massively technological and frenetic environment of TV screens, monitors and audio broadcasts.

 Courtesy of Jump Studios

跳跃工作室提供

除了在视觉上传达正确的信息外，这棵树也有一个功能用途，它可以减缓活动速度，一分为二，并为人们提供了一系列空间和家具元素，供人们在周围相遇、逃逸或放松。(鼓掌)

Apart from conveying the right message visually, the tree has a functional purpose too, slowing activity down, section-by-section, and providing a series of spaces and furniture elements for people to meet around, escape into, or just chill out on.  

 Courtesy of Jump Studios

跳跃工作室提供