架构师提供的文本描述。安赛乐米塔尔轨道是阿尼什卡普尔的第一个公共艺术品被点燃。Arup-欧元™的照明团队与卡普尔和塞西尔·巴蒙德密切合作，创建了一个照明方案，以突出雕塑-欧元™的复杂几何形式。

Text description provided by the architects. The ArcelorMittal Orbit is the first public artwork by Anish Kapoor to be lit. Arup’s lighting team has worked closely with Kapoor and Cecil Balmond to create a lighting scheme that will highlight the sculpture’s complex geometric form.

 © Gautier Deblonde

高蒂埃·德布兰德

该特色照明方案鼓励游客进入公园和安赛乐米塔尔轨道，创造了一个“必须看到”要素的雕塑在夜间。该方案将在奥运会的照明和气氛中发挥不可或缺的作用，雕塑将以不同的方式为一天中的不同事件和时间照明。除了奥运会之外，游客们还将体验到暗黑后轨道的隐喻；用光来解开这座雕塑-欧式™的复杂形状，并把握它的动态形状。Arup照明总监弗洛伦斯·林提到他们的方法是使用“暗光”。

The feature lighting scheme encourages visitors into the Park and the ArcelorMittal Orbit by creating a "must see" element to the sculpture at night. The scheme will play an integral part in the lighting and atmosphere of the Olympic Games with the sculpture lit up in a variety of modes for different events and times of day. Beyond The Games, visitors will also experience the metaphor of an orbit after dark; using light to unravel the sculpture’s convoluted form and to grasp its dynamic shape. Arup Lighting Director Florence Lam refers to their approach as using "dark light".

 © Gautier Deblonde

高蒂埃·德布兰德

在Arup-欧元™的思考中，可持续性一直是一个关键因素。Arup照明的选择饱和红色LED(发光二极管)照明强调定制红色的卡普尔指定的雕塑。该照明方案实现了最大的戏剧视觉影响，但消耗的能源比白光少。LED发出的紫外线为零，否则会干扰附近的野生生物，例如飞蛾和蝙蝠。

Sustainability has been a critical factor in Arup’s thinking. Arup Lighting's choice of saturated red LED (light emitting diode) lighting accentuates the bespoke red specified by Kapoor for the sculpture.  The lighting scheme achieves maximum theatrical visual impact yet consumes less energy than white light. LEDs emit zero UV light, which would otherwise disturb wild-life in the vicinity, for example, moths and bats.

 © Gautier Deblonde

高蒂埃·德布兰德

Arup的照明设计师、结构工程师和建筑师密切合作，确保灯光投影仪都在结构内谨慎放置，并仔细聚焦，以尽量减少光线泄漏到河流走廊的生态敏感地区，并限制天空的亮度。

Arup's lighting designers, structural engineers and the architects collaborated closely to ensure that the light projectors are all discreetly located within the structure and carefully focused and aimed to minimise light spill onto the ecologically sensitive area of the river corridor and limit sky glow.

 © ArcelorMittal

© ArcelorMittal

采用先进的照明软件-亮度-分析和预测雕塑及其周围环境的照明分布，以确保充分遵守官方发展援助照明战略。

Sophisticated lighting software, RADIANCE, was employed to analyse and predict the lighting distribution over the sculpture and its surroundings to ensure full compliance with the ODA lighting strategy.

 © ArcelorMittal

© ArcelorMittal

Arup-欧元™的电气和机械工程师与该公司-欧元™的照明设计师合作，以确保所有电缆和线缆是不可见的方式整合所有服务。

Arup’s Electrical and Mechanical Engineers worked with the firm’s lighting designers to integrate all services in a way that has ensured that all cables and wirings are invisible.

 © ArcelorMittal

© ArcelorMittal

其结果是一个具有凝聚力、节能和美学协调的照明项目，展示了艺术家和工程师如何在公共空间中创造性和有效地协作，并挑战艺术作品。

The result is a cohesive, energy efficient and aesthetically attuned lighting project demonstrating how artists and engineers can collaborate creatively and effectively on major, and challenging artworks in public spaces.