架构师提供的文本描述。该项目位于卢加尔达里贝拉达普拉亚(Lugar Da Ribeira Da Praia)一处感兴趣的土地上。我们从一个不寻常的背景开始，因为这个地块在更高的位置上安置了一些废墟，自然地与周围的较低的聚集体保持着距离，与之显然是对话的，然后我们将其命名为“村庄”。

Text description provided by the architects. This project is located on a plot of land of some interest in a place called Lugar da Ribeira da Praia. We started from an unusual context, as this plot housed some ruins at a higher location, naturally kept apart from the surrounding lower agglomerate with which it apparently dialogues and which we then designated as “village”.

 © José Maria Oliveira

(JoséMaria Oliveira)

该项目的想法是“填补”这些废墟中存在的物理空虚，方法是构建两个相关模块，这些模块相互重叠，在材料上彼此相似，但它们的界限不同，这就说明了基于废墟及其周围墙壁松散和不匹配的石头的建筑原则。

The project’s idea is to “fill” the physical emptiness existing in these ruins by constructing two related modules that overlap each other and are similar to one another material-wise, but that differ in their limits, making evident the construction principle based on the loose and mismatched stone of the ruins and its surrounding walls.

 © José Maria Oliveira

(JoséMaria Oliveira)

遗址外墙的维护使人们得以保持自己的身份和当地的记忆，并强调目前的观念和语言的演变倾向于人类的体验。

Maintenance of the ruins’ external walls allowed for keeping its identity and the local’s memory as well as to stress the present and evolution of concepts and languages prone to the human experience.

 © José Maria Oliveira

(JoséMaria Oliveira)

废墟的最高界限，在此之上的石头和黑暗的外部面板，限制了简单和功能的白色室内辐射光线，并为其内部带来生命。

The high limits of the ruins upon which the stone and blackness of the exterior panels of the house were set limit the simple and functional white interior that radiates light and brings life into its interior.

 © José Maria Oliveira

(JoséMaria Oliveira)

俯瞰里贝拉谷和海洋，其阳光明媚的位置，以及环境和景观的组成部分，使这一建筑对大量的要素作出反应，共同创造的是可持续性，通过使用太阳能，雨水浇水和水库灌水，以及声学和热控制的建筑。

A privileged view over Vale da Ribeira and the ocean, its sunny location and the environmental and landscaped components are what makes this construction respond to a significant amount of elements that together create is sustainability, via use of solar energy, rain waters for watering and reservoir filling and for an acoustic and thermally-controlled construction.

 Section 01

Section 01