架构师提供的文本描述。在阿佩尔多恩市郊的一个显眼位置上，我们为一家成功的在线体育零售商Futurumshop设计了一套外观坚固的商业地产。

Text description provided by the architects. On a prominent location on the outskirts of Apeldoorn we have designed a sturdy-looking business property for Futurumshop, a successful online sports retailer.

 © Thea van den Heuvel

西娅·范登霍维尔

这座建筑有一些显著的特色。这些包括一个巨大的玻璃立面横跨整个建筑物，建筑物的高度，定制的前面板，还有一个由12个海运集装箱组成的墙壁。这堵墙既是仓库和办公室之间的隔断，也是包括储藏室、厕所、储藏空间和会议室在内的一般和技术服务区。

The building has some remarkable features. These include a huge glass facade across the full length of the building, the height of the building, the custom-made front panels, and also a wall consisting of 12 maritime containers. This wall acts as both a partition between the warehouse and the offices, and the general and technical services zone which includes a pantry, toilets, storage space and a conference room.

 © Thea van den Heuvel

西娅·范登霍维尔

当然，海运集装箱的象征意义与我们所处理的公司类型有关：一家网络商店每天接收和分发数千种产品。海运集装箱是世界贸易的象征，也是运送产品的“终极箱”。

The symbolism of the maritime containers has of course everything to do with the type of company we were dealing with: a webshop receives and dispatches thousands of products every day. A maritime container is a symbol of world trade and the ‘ultimate box’ in which to dispatch products.

 © Thea van den Heuvel

西娅·范登霍维尔

这些“高立方体容器”的测量作为建筑其余部分设计的起点。这导致了几个引人注目的特点。例如，调整了楼层的高度，去掉了较低的天花板。这样，所有的建筑、原材料和装置都可以看到。

The measurements of these ‘high cube containers’ serve as starting point for the design of the remainder of the building. This leads to several eye-catching characteristics. For example, the storey height has been adjusted and the lowered ceilings have been left out. This way, all constructions, raw materials and installations have remained visible.

 © Thea van den Heuvel

西娅·范登霍维尔

五颜六色的集装箱墙配有标识和供应商的名字，使大厅有一个特殊的外观。九米高的货柜墙与办公室之间设有钢楼梯及架空桥梁，以加强这方面的工作。这样，这两个区域之间的大开放空间保持了开放的特点，也提供了整个建筑物的全景。玻璃门和墙壁更强调了这一点，你可以通过玻璃门和墙壁将不同的房间与建筑物的其他部分连接起来。例如，从工作人员的设施来看，你可以看到大厅、仓库和货运区。

The colourful container wall is equipped with logos and names of suppliers which gives the hall a special appearance. This is emphasised by the use of steel staircases and elevated bridges which connect the nine metres high container wall with the offices. This way, the large open space between these two areas keeps an open character and also offers a view across the full length of the building. This is even more emphasised by the glass doors and walls through which you are connected from the various rooms with the rest of the building. From the staff facilities, for example, you have a view of the hall, the warehouse and the cargo area.

值得注意的是，一个容器有一堵完全由玻璃制成的墙，所有其他容器都“只有”一扇玻璃门。由于内外墙只使用一种颜色，这个用作会议室的容器在施工过程中被命名为“鱼缸”。

Remarkable is the fact that one container has a wall that is completely made of glass and that all the other containers ‘only’ have a glass door. By using just one colour for both the inside and the outside and because of the glass wall, this container, which is used as a conference room, has been named ‘Fish bowl’ during construction work.

特别的细节是在所有内玻璃门上使用镀光箔，上面写着业主家属的名字。

Special detail is the use of matte foil on all inner glass doors that carry the names of the owner’s family members.

建筑的特点是其坚固性，这是由特殊形状的金属面板所带来的。这给建筑的外部，特别是在一个工业区，一个非凡的外观。在内部，这种坚固更强调的是原材料的使用以及管道和建筑的可见性。

Characteristic of the building is its sturdiness which is brought about by specially shaped metal panels. This gives the outside of the building a remarkable appearance, especially on an industrial estate. Inside, this sturdiness is even more emphasised by the use of raw materials and the visibility of pipes and constructions.