架构师提供的文本描述。在调整竞赛方案设计之后，萨马兰奇纪念馆的建设工作正在顺利进行。该博物馆预计将于2013年底完工。

Text description provided by the architects. After adjusting the design of the competition scheme, the Samaranch Memorial Museum construction is well under way. The museum is expected to be completed by the end of 2013.

 Courtesy of HAO

浩礼

项目信息：

Project Information:

 Concept Diagram

概念图

1980年至2001年任国际奥委会主席的胡安·安东尼奥·萨马兰奇(Juan Antonio Samaranch)一生致力于奥林匹克运动。在担任总统期间，他倡导改革和包容，并大力支持中国申办2008年奥运会。

Juan Antonio Samaranch, the president of the International Olympic Committee from 1980 to 2001, devoted his life to the Olympic. Throughout his presidency he advocated for reform and inclusion and was a strong supporter of Chinas bid as host city for the 2008 Olympic Games.

 Courtesy of HAO

浩礼

奥林匹克标志的五个联锁环是建筑设计的基础。

The five interlocking rings of the Olympic Logo serves as the foundation for the buildings design.

 Courtesy of HAO

浩礼

通过重新排列圆环和改变规模，我们提议建立一个博物馆，由地面上的两个环和三个下沉的庭院组成。

By re-arranging the rings and varying the scale we are proposing a museum consisting of two rings above ground and with 3 sunken courtyards.

 Courtesy of HAO

浩礼

在胡安·安东尼奥·萨马兰奇的生活故事中，两个主要的戒指起着对应的作用。

The two main rings serve as counterparts in the story of the life of Juan Antonio Samaranch.

 Courtesy of HAO

浩礼

第一个铃声通过一个公共庭院把游客抬起来并邀请他们进来。这个戒指集中在胡安·安东尼奥·萨马兰奇在奥林匹克委员会的工作中留下的遗产，以及它对中国和世界的影响。第二个圆环环绕着一个郁郁葱葱的花园，专注于胡安·安东尼奥·萨马兰奇的生活和工作，作为对他成就的纪念。

The first ring lifts and invites the visitor in through a public courtyard. This ring focuses on the legacy of the work Juan Antonio Samaranch did with the Olympic Committee and the impact it has had on China and the world. The second ring encloses a lush garden and focuses on the life and work of Juan Antonio Samaranch, serving as a memorial to his achievements.

 Landscape Plan

这两个环合在一起，形成一个连续的循环，带领游客穿过展览和纪念区域。

Together the two rings create a continuous loop taking the visitor through both the exhibition and memorial areas.

 Courtesy of HAO

浩礼

周围的公园设计包括艺术和活动区，锚定在一个新的湖。

The surrounding park design is includes art and activity zones anchored by a new lake.

萨马兰奇纪念馆的设计是为了充分利用绿色技术。太阳能电池被设计安装在建筑物的屋顶上，地热加热和冷却将提供气候控制。

The Samaranch Memorial Museum is designed to take full advantage of green technologies. Solar cells is designed to be installed on the buildings roof and geothermal heating and cooling will provide climate control.

 Courtesy of HAO

浩礼

“随着萨马兰奇纪念馆的设计，我们建议合并现有的两种类型：纪念馆和博物馆。这一新组合使这座建筑既可以纪念胡安·安东尼奥·萨马兰奇(Juan Antonio Samaranch)的生命，又能创造一个专注于奥运会真正遗产的地方：为人们创造跨越文化和地理界限的聚会和庆祝机会。“

“ With the design of the Samaranch Memorial Museum we propose to merge two existing typologies: the memorial and the museum. This new combination allows the building to both honor the life of Juan Antonio Samaranch while simultaneously creating a place which focuses on the true legacy of the Olympics: creating opportunities for people to meet and celebrate across cultural and geographical boundaries.”