架构师提供的文本描述。为了为马术设施建立足够大的平面面积，已将已存在的斜坡分成几个梯田。这些露台提供每个独立结构所需的表面面积，如室内骑术场、马厩、空地、儿童俱乐部、经营者的公寓，然后一路走进开阔的乡村。马厩和毗邻的建筑等物体被纳入这些相交的线条中，它们表现为更棒的和支撑的墙壁，而室内的骑马竞技场和露天空间的画廊则停留在景观上。

Text description provided by the architects. In order to establish a large enough flat surface area for the equestrian facility, the pre-existing slope has been divided into several terraces. These terraces provide the necessary surface area required by each independent structure, such as the indoor riding arena, the stables, the open space, the kids club, the operator's apartment, and subsequently trail away into the open country. Objects such as stables and the adjoining building are incorporated into these intersecting lines, which manifest themselves as batter and supporting wall, whereas the indoor riding arena and the gallery of the open space rest on the landscape.

 © Peter Fiby

彼得·菲比

室内骑行竞技场是在工业建筑与景观冲突地区设计的。使用水平差异，一个轻型木屋顶结构与异型材覆盖地区。一方面，该区域本身定义了一个自然的空间封闭，另一方面，屋顶在视觉上作为必要的挡风屏障延伸到地形边缘。这个风幕被实现为一个没有底座的纺织薄膜，并为骑手提供了一个在斯图拜山区的视野。在隔膜和环绕骑马竞技场的木圈围栏之间，在景观之上建立了一个画廊，作为一个环境和看台。更多的建筑，如操作者的公寓和儿童俱乐部的‘Cavallino’，被放置在这个屋顶下面的木质形式，并塑造了竞技场的后方。

The indoor riding arena is designed in the area of conflict between industrial building and landscape. Using level differences, a light wooden roof structure with profiled sheeting spans the area. While on one side the area itself defines a natural spatial closure, on the opposite side the roof is visually stretched as a necessary wind screen to the terrain edge. This wind screen is realised as a textile membrane without substructure and offers the rider a view over the Stubai mountain region. Between membrane and the wooden ring fence enclosing the riding arena, a gallery establishes above the landscape, which serves as an environment and grandstand. Further structures, such as the operator's apartment and the kids club ‘Cavallino’, are placed as wooden forms underneath this roof top, and shape the rear of the arena.

 © Peter Fiby

彼得·菲比

通过这种整体的方式，在景观中有一个图形，木质形式类似谷仓，以及一个统一的屋顶，以适应地形的斜坡，整个建筑符合和谐和自然的景观。

Through this holistic approach, with a figure in the landscape, wooden forms resembling barns as well as a uniting roof which adapts to the terrain slope, the whole construction fits harmonically and naturally into the landscape.

 © Peter Fiby

彼得·菲比