架构师提供的文本描述。“黑匣子”的概念是建筑背后的指导概念-仿照“黑匣子”飞行数据记录器；它被象征性地用来代表创意工作室办公室的对话、想法、思维和研究的“存储”。黑匣子还具有在发生坠机、火灾或悲剧时保护录音的功能，类似于一个设计办公室服务的容器，它是智能产品的容器，并保护其免受外部破坏。黑匣子为那些在生活中可能不得不面对设计悲剧的客户提供了尖锐、相关和充满激情的设计理念，具有意义和目的。一楼以零售商店的形式展示上述办公室生产的一些设计物品，使之成为进入黑匣子内容的窗口。

Text description provided by the architects. The concept of the "Black Box" is the guiding concept behind the architecture--modeled after the "black box" flight data recorder; it is used symbolically to represent the “storage” of conversation, ideas, thinking and research in the creative studio office. The black box also serves the function of protecting that recording in the event of a crash, fire or tragedy, analogous to the role of a design office servicing as a container of its intellectual production and protection from outside damage.  The black box offers poignant, relevant and passionate design ideas with meaning and purpose to clients who may have had to face design tragedies in their lives. The ground floor in the form of a retail store displays some of these designed objects produced in the offices above, rendering it a window into the contents of the black

 © Derryck Menere

C.Derryck Menere

黑匣子是一座五层高的办公楼，位于前法租界，其中还包括一个街道层面的店面空间。在地面上，两个木制正面构成了建筑的基础，一个是新的DesignRepublic商店，另一个是通向DesignRepublic和Neri的

The Black Box is a five-story office building located in the former French Concession, which also includes a street-level storefront space. On the ground level, two wooden facades make up the base of the building, one comprising the new DesignRepublic store and the other leading up to the DesignRepublic and Neri&Hu Design and Research office. The gallery and store on the ground level then becomes an extension of the street. Above this glass and wooden exterior, a four-story dark façade is extruded and “cut” to reveal windows into the building.

 Courtesy of Neri & Hu

奈里

在设计共和国的空间，木箱是穿孔，以显示白色的盒子，框架主要显示区域。私人办公室设在玻璃墙内，就像外滩上最初的设计共和国办公室一样。前两层将由内里组成。

Within the Design Republic space, the wooden box is pierced to reveal white boxes that frame the main display area. Private offices are contained within glass walls, just like within the original Design Republic office on the Bund. The upper two stories will comprise the Neri&Hu Design and Research office space, which is connected vertically with openings and horizontally with a bridge. The conference room consists of two stacked boxes, a wooden box atop a white box. The room is visible from the upper level through an opening alongside the bridge.