架构师提供的文本描述。这是一对夫妇在东京中心的住宅和工作室。

Text description provided by the architects. It is a residence and atelier for a couple in the center of Tokyo.

 © Hiroyasu Sakaguchi

(C)樱口茂子(Hiroyasu Sakaguchi)

地板，如书架板，放置在不同的水平，在移位的盒子。家具摆放在每一层，创造起居室、餐厅、厨房和卧室。每个板状地板都是由立柱连接起来的，这些柱子在盒子中间是三维相交的，这种简单的结构给出了空间构图的空间。

Floor like bookshelf plates are placed at the different level in the shifted box. Furniture is put on the each floor to create living room, dining room, kitchen and bedroom. Each plate-like-floors are only hooked by columns which are three-dimensionally intersected at the middle of the box and this simple structure gives latitude for space composition.

 © Hiroyasu Sakaguchi

(C)樱口茂子(Hiroyasu Sakaguchi)

在大容量的盒子里，每一种不同的日常生活活动都发生在每一层的开阔视野中。灯饰从盒子的顶部一直悬挂到每一层来照亮它们，比如一个漂浮的舞台。一个小住宅，像一个大家具，展示了舞台上的生活。

In massive volume of the box, each different activity of daily living is took place at each floor with open view. Lightings hung from top of the box till the each floors to illuminate them such as a floating stage.  A small residence like big furniture showcases the living on the stage. 

 © Hiroyasu Sakaguchi

(C)樱口茂子(Hiroyasu Sakaguchi)