架构师提供的文本描述。这座独栋住宅的建造是为了取代在距卢森堡20公里的一个村庄Dalheim的一座旧谷仓。

Text description provided by the architects. This single family house was built to replace an old barn in Dalheim, a village 20 km from Luxembourg.

 © C. Weber

C.韦伯

这项设计的目的是在原谷仓的体积中与另一栋房子相撞，其设计目的是保持朴素的风格，并补充相邻房屋的“艺术装饰-乡村”风格。谷仓的地下室及其拱形地窖作为新房子的平台得到了维护。这也是由当地的罗马遗迹的存在所决定的。

Working in the volume of the original barn which butted up against another house, the design aims to remain modest and complementary to the 'art-deco-rural' style of the neighboring house. The basement of the barn with its vaulted cellar was maintained as a platform for the new house. This was also dictated by the presence of Roman relics in the local ground.

这座房子是在三层楼发展起来的。底层是一个非常开放的空间，聚集了从街道到花园的社交生活场所：厨房、餐厅和客厅，还有壁炉。

The house is developed on 3 levels. The ground floor is a very open space gathering the social living places, from the street to the garden: kitchen, dining and living room with a fireplace.

 © C. Weber

C.韦伯

花园一侧一楼有两间儿童卧室和一间客房。街道和东南侧的家庭房间显然是房子的中心.父母更多的私人区域，就像一间酒店套房，坐落在屋檐下。一个大的书房卷已经创造了一个宽敞的空间给主卧室与一个特殊的景观花园。

On the first floor to the garden side are two children’s and one guest bedrooms. The family room to the street and south-east side is clearly the heart of the house. The parent's more private district, like a hotel suite, is located under the roof. A large dormer volume has been created to give a generous space to the master bedroom with a special view onto the garden.

 © C. Weber

C.韦伯

它以天然的红雪松木为衣，让人联想到当地传统的功能性农场建筑的外观，同时也赋予了立面一种不同寻常的物质性。为了将新的设计与旧的设计联系起来，入口门窗与原谷仓门的尺寸是相同的。广泛使用百叶窗和滑动屏风，当地乡村建筑的其他元素，使街道正面可改变，使房屋的透明度完全由居民决定。

Clad in natural red cedar wood, the facade evokes the appearance of a functional farm building in the local tradition, and it also gives the façade an unusual materiality. The entrance window and door are in the same scale as the original barn gate in order to link the new design with the old. Wide use of shutters and sliding screens, other elements of the local rural architecture, make the street facade transformable, leaving the transparency of the house completely up to the inhabitants.

房子后面面向私人花园，相对开放，具有宽跨度的地板到天花板的玻璃。

The back of the house which faces the private garden is comparatively more open, featuring a wide span of floor to ceiling glazing.

由于旧地下室比新房子深6米，所以计划建造一个很大的露台，向花园俯瞰，扩大起居空间。

As the old basement is 6 meter deeper than the new house, a large terrace extending the living spaces was planned, looking down onto the garden.