架构师提供的文本描述。哈顿码头一号是位于泰恩河南盾、泰恩和沃尔河两岸的A级总部办公楼。该项目占地6万平方英尺，周边环境美化，占地0.89英亩。

Text description provided by the architects. One Harton Quay is a Grade ‘A’ headquarters office building situated on the banks of the River Tyne in South Shields, Tyne and Wear. The 60,000sqft development and surrounding external landscaping occupy a site of 0.89 acres.

 © Steve Mayes

史蒂夫·梅耶斯

这份与区域发展机构合作编写的简报呼吁制定一项大胆的当代计划，以启动河岸的复兴，并为未来的发展建立质量基准。

The brief, developed in collaboration with the Regional Development Agency, called for a bold, contemporary scheme that would kick-start the regeneration of the riverside and establish the quality benchmark for future developments.

 © Steve Mayes

史蒂夫·梅耶斯

该项目是该委员会与英国电信之间的战略伙伴关系协议(Spa)的一部分，旨在提供急需的本地就业机会，并启动南希尔兹河畔再生项目，这是泰恩河岸35公顷的混合用途总体规划。

The project forms part of a Strategic Partnership Agreement (SPA) between the Council and the British Telecom designed to provide much-needed local employment and kick-start the South Shields Riverside Regeneration project, a 35 hectare mixed-use masterplan on the banks of the River Tyne.

 © Steve Mayes

史蒂夫·梅耶斯

这座建筑在通往市中心的关键通道之一占据了突出的位置，并通过简单的办公室两翼布局，最大限度地利用了其壮丽的河流正面，中间有一个包含垂直流通和会议空间的中庭。

The building occupies a prominent position in one of the key, gateway approaches to the town centre and takes maximum advantage of its magnificent river frontage through a simple layout of two wings of office accommodation linked by a central atrium which contains vertical circulation and meeting spaces.

 © Steve Mayes

史蒂夫·梅耶斯

GB10.5m建筑采用钢框架，采用复合幕墙系统，包含丰富的天然砂岩和金属面板，反映了该地区著名的民用建筑，并呼应了南泰恩赛德的造船传统。

The £10.5m building is constructed using a steel frame with a composite curtain walling system incorporating a rich combination of natural sandstone and metal panels that reflect the notable civic buildings in the area and echo the ship building heritage of South Tyneside.

 © Steve Mayes

史蒂夫·梅耶斯

哈顿码头公司满足了英国最成功和进步的占领者之一的公司和实际需要，展示了一种形象，反映了BT的可及性、灵感和密切合作的全球价值观，同时提供了一个舒适、节能的环境，以刺激和激励大楼的用户。空间质量的基础是一种简单的、被动的、环保的方法，使该项目能够达到BREEAM的“优秀”和EPC评级‘B’。

One Harton Quay meets both the corporate and practical needs of one of the UK’s most successful and progressive occupiers presenting an image reflecting BT’s global values of accessibility, inspiration and close co-operation whilst providing a comfortable, energy-efficient environment to stimulate and motivate the users of the building. The quality of space is underpinned by a simple, passive, environmental approach which has allowed the project to achieve a BREEAM ‘Excellent’ and EPC rating ‘B’.

 © Steve Mayes

史蒂夫·梅耶斯

这一发展反映了当代复兴的最佳做法，并突出了建筑和场所的质量如何反映在他们所支持的生活质量中。该项目将不仅通过创造新的就业机会和经济活动，而且通过重建一个已经成为新公共公园和BREEAM‘杰出’孵化器办公室设施催化剂的褐田区，为南方希尔兹和更广泛的区域创造长期价值。

The development reflects best practice in contemporary regeneration and highlights how the quality of architecture and place are reflected in the quality of life they support. The project will create long lasting value for South Shields and the wider region not just through the creation of new jobs and economic activity but also through the redevelopment of a brownfield site that has already acted as a catalyst for a new public park and BREEAM ‘Outstanding’ incubator office facility.