架构师提供的文本描述。DT House是建筑中应用节能原理的一个例子.它是一个简单、紧凑的对象，它将可访问的建筑技术与创新的智能设计解决方案集成在一起。它表明，能源效率的结果不是技术或物质手段的展示，而是它理性地满足人类生活的许多要求的能力。

Text description provided by the architects. DT House is an example of applied energy-efficient principles in architecture. It’s a simple, compact object that integrates accessible construction technologies with innovative and smart design solutions. It demonstrates that energy effectiveness results not of the exhibition of means - technological or material - but of its capacity in answering rationally to the many requirements of human living.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

它建在Oeiras(葡萄牙)的山顶上，受益于周围景观的开阔视野。DT住宅的组成探索了下层的社会区域和上层的私人区域之间的对比。这些结果是独特的体积，通过其结构的可见性和作为外部纹理的不同材料来增强。

It was built in Oeiras (Portugal) on top of a hill, benefiting from open views over the surrounding landscape. DT House composition explores the contrast between social areas of the lower level and private areas located on the upper floor. These result in distinctive volumes that are enhanced by the visibility of its structure and the different materials applied as external texture.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

该设计反映了合理使用能源的要求，将被动加热和冷却的解决方案结合起来，作为更主动、更依赖能源的技术的替代方案。自然照明也得到加强，以便更好地服务于社会、集体功能所在的较低层次。为了改善从海风中获得的被动冷却效果，在立面附近建造一个游泳池是战略性的；泳池水不使用可在花园中重复使用的化学物质。

The design reflects the requirements of rational energy use, integrating solutions of passive heating and cooling as an alternative to more active, energy-dependent technologies. Natural lighting is also enhanced to better serve the lower level, where the social, collective functions, are located. To improve passive cooling profiting from sea breezes, it was strategic build a pool near the façade; pool water doesn’t use chemicals to be reused in the garden.

 © Fernando Guerra | FG+SG

费尔南多·格拉

从建筑设计到特定解决方案的充分定义，DT House展示了整合当代技术和可持续设计解决方案的可能性-好的设计作为良好的人类舒适的支持。我相信这一结果是值得注意的，因为它的简单性，充分性和经济性，尊重更大的价值环境可持续性，作为灵感。

From the architectural design to the adequate definition of particular solutions, DT House shows that it’s possible to integrate contemporary technologies and sustainable design solutions – good design as the support to good human comfort. I believe the result is remarkable for its simplicity, sense of adequacy and economy, respecting the greater values of environmental sustainability that served as inspiration.