架构师提供的文本描述。该项目位于东京郊区住宅区附近的一所小学和公园附近。该网站在北侧有一条8米的路，在东侧有一条12米的路，在南侧有一条6米的路，在西侧有一家工厂和一座两层的老房子。在东北角有五个十字路口。这栋楼是一座五层的养老院，有100个房间.

Text description provided by the architects. This project is located near an elementary school and park in a residential area of a Tokyo suburb. The site has an 8m road on the north side, a 12m road on the east side, a 6m road on the south side, and a factory and a two-story old house on the west side. Five crossroads are on the northeast corner. The building is a five-story nursing home with 100 rooms.

 © Naoomi Kurozumi

Naoomi Kurozumi

在一楼，有一个巨大的餐厅，公共浴室，和行政办公室的公共职能。

On the first floor of the building, there are a huge dining hall, public bath, and administrative office for public functions.

 © Naoomi Kurozumi

Naoomi Kurozumi

第二层至第五层包括25间私人房间和每层共用的空间，例如客厅和小型浴室。

The second to the fifth floors include 25 private rooms and shared spaces in each floor, such as a living room and small bathroom.

 © Naoomi Kurozumi

Naoomi Kurozumi

在恶劣的场地条件下，该项目要求100间私人房间，以及必要的公共区域、停车场、入口斜坡等。因此，由于该方案的公共和私人分区和迁移图清晰，因此形成了一个三角形。

In severe site conditions, this project had requested 100 private rooms, along with the necessary public areas, parking lot, entrance slope, and so on. Therefore, a triangular shape has been derived owing to a clear diagram of public and private zoning and migratory of the program.

 © Naoomi Kurozumi

Naoomi Kurozumi

标准楼层上的三角形中心区域已被指定为公共区域。三角区的天花板在三个地方保持透明。两个地区一直保持开放，雨或雪是可见的。一个是带有玻璃天窗的光庭。这三个三角区域允许自然光进入房间，确保走廊的空间总是明亮的照明。此外，光层之上和下面的空间被连接起来，使居民能够相互交流。公共空间中的移动三角形具有极好的功能。对于老年痴呆患者的康复，无迁移三角死胡同。

A triangular center area on the standard floor has been designated as a public zone. The ceiling of the triangular area has been kept transparent in three places. Two areas have been kept open and falling rain or snow is visible. One is a light court with a glass skylight. The three triangular areas allow natural light to enter the room, ensuring that the corridor space is always brightly lit. In addition, the space above and below the layers of light are connected and enables residents to communicate with each other. Migratory triangles in public spaces have excellent functionality. For the rehabilitation of elderly patients with dementia, there is no migratory triangle dead end.

 © Naoomi Kurozumi

Naoomi Kurozumi

从一楼的餐厅可以看到附近的小学生。老年人有机会与儿童进行眼神交流和视觉交流。

From the dining hall on the first floor, elementary school children can be seen in the neighborhood. There are opportunities for the elderly to make eye contact with children and to visually communicate with them.

 © Naoomi Kurozumi

Naoomi Kurozumi

对老年人来说，与孩子沟通是非常重要的。建筑师认为两个目的创造空间是很重要的：老年人可以与自然交流，也可以与人交流。

It is very important for the elderly to communicate with children. The architect considered it important to create space for two purposes: for the elderly to communicate with nature and with people.

 © Naoomi Kurozumi

Naoomi Kurozumi

这座建筑有预应力混凝土(PC)结构.预应力混凝土结构是采用高强度预应力钢绞线和预应力钢筋控制混凝土截面应力的技术。这项技术已应用于私人房间和中心核心区，在本方案中建立了承重墙。此外，我们不使用柱子，使用拉赫曼结构的抗震墙组成的支柱和梁，有相同的墙厚度。这为老年人和轮椅使用者提供了舒适的无障碍环境。另一方面，入口需要一个停车区，没有柱子可以方便，因此，我们决定将PC技术和空腹结构应用到入口的建设中。这座建筑是利用PC结构的先进技术，采用高技术建造而成的.

The building has a pre-stressed concrete (PC) structure. The PC structure is the technique that controls the stress of the concrete section by using highly strengthened PC steel wires and PC steel rods. This technique has been applied to the private rooms and the central core area to create bearing walls in this plan. Furthermore, we used no pillars by applying rahmen structure with earthquake-resistance walls composed of pillars and beams that have same thickness of the walls. This gives the elderly and people with wheelchairs comfortable accessibility. On the other hand, the entrance needs a parking area and no pillars can be facilitated to it; therefore, we decided to apply both PC technique and Vierendeel structure to the construction of the entrance. This building has been constructed with high-technology taking advantage of advanced technique of PC structure.

 © Naoomi Kurozumi

Naoomi Kurozumi

休憩别墅富纳博里是一个独特的三角型疗养院，拥有舒适的设计，老年人生活在那里，功能和高度先进的技术。

Rest Villa Funabori is a unique triangle-shaped nursing home possessing a comfortable design for the elderly living there and functionality with highly advanced technique.