架构师提供的文本描述。这是一种景观。你可能会想象你在南美洲或纽约州北部，很难相信巴塞尔只有25分钟车程。作为在索洛图恩州努格勒建造的最后一座房子，D宫享有特权。它与景观平行，从而使景观成为最重要的事情。在180度以上的地方，你凝视着未建成的、绿树成荫的土地，那里有成熟的果树。HHF从根本上利用了这种情况，并通过几个简单的动作使其更加突出：主层是一个开放空间-有厨房、餐厅和生活区-在混凝土核心旁边，楼梯通向上、下两层。这个空间完全是玻璃化的，与室外的空间完美地融合在一起。室外空间本身就是一个超大的露台。不多也不少。这位客户自2012年初就住在这里，他显然不想要一个他必须维护的花园。所以他有了一个有木地板和游泳池的露台。由于地形稍微向下倾斜，木甲板被抬高，这保护了主要的居住空间，不受路人奇怪的目光的影响。

Text description provided by the architects. The view is one of a kind. You might imagine you're in South America or upstate New York, and it is really hard to believe that Basel is just 25 minutes away. As the last house to be built in Nuglar, in the canton of Solothurn, House D is privileged. It is oriented parallel to the landscape, thereby making the view a matter of prime importance. Across more than 180 degrees, you gaze over unbuilt, verdant land with mature fruit trees. HHF radically exploits this situation, thematizes it, and accentuates it even more with a few simple moves: The main level is an open space – with the kitchen as well as dining and living areas – and alongside a concrete core, the stair to the upper and lower floors. The space is entirely glazed and blends seamlessly with the space outdoors. The outdoor space itself is an oversized terrace. No more but also no less. The client, who lives here since the beginning of 2012, explicitly did not want a garden that he would have to maintain. And so he got a terrace with wood decking and a pool. Because the terrain slopes downward slightly, the wood deck is elevated, which protects the main living space from the curious glances of passers-by.

 © Tom Bisig

汤姆·比西格

大型露台，通过简单的手势强调，是象征着微妙的激进主义，HHF已着手建设的任务。整个房子保持很简单，这也体现在三种基本材料：玻璃，木材和混凝土。简单而直截了当的处理室外空间有其对应的同样不妥协的内部。HHF对现有的产品感兴趣；他们不打算在工业生产的产品能够根据他们的需要量身定做时，开发精细的细节。但是，当市场没有合适的东西时，他们就屈服于开发自己的细节的诱惑。

The large terrace, which is emphasized through a simple gesture, is symbolic for the subtle radicalism with which HHF has approached the building task. The entire house is kept very simple, which is also manifested in the three basic materials: glass, wood and concrete. The simple and straightforward treatment of the outdoor space has its counterpart in an equally uncompromising interior. HHF is interested in working with what is available; they are not bent on developing elaborate details when industrially made products can be tailored to their needs. But they submit to the temptation to develop their own details when the market does not have something suitable available.

 © Tom Bisig

汤姆·比西格

未经处理的木材天花板和门显示了一个原始的即时性，你不会期望看到在一个独家的家庭，在这样的位置。但是，任何声称D屋很简单的说法都是在玩弄这个词。这座房子有241平方米的实用面积，三层楼，三间卧室，三间浴室，一间健身房，一间办公室，以及起立时提到的起居空间。一个单独的车库，有四辆车的空间和直接进入房子完成了清单。

The untreated wood of the ceilings and doors exhibits a raw immediacy that you would not expect to see in an exclusive home in a location like this. But any claim that House D is simple would be toying with the word. The house comprises 241 m2 of usable floor area on three floors, with three bedrooms, three bathrooms, a gym, an office, and the living spaces mentioned at the outset. A separate garage with space for four cars and direct access into the house completes the list.