架构师提供的文本描述。2009年11月，赫尔姆斯·米勒被南艾尔郡议会任命，负责设计现有希斯菲尔德小学的重新开发和扩建工程，此前的一项以设计方法为重点的ITT程序入围。

Text description provided by the architects. Holmes Miller was appointed by South Ayrshire Council to design the redevelopment and extension of the existing Heathfield Primary School in November 2009 following a shortlisted ITT process focused on design approach.

 © Andrew Lee  

(C)李国祥

我们的理念是尊重维多利亚时代原始学校正面的规模和线条，同时消除后方的杂乱，允许延伸部分与现有建筑联锁，在新的紧凑型直线建筑方案的核心处有一个新的餐厅和外部庭院。

Our philosophy sought to respect the scale and line of the original Victorian school frontage whilst removing the clutter to the rear allowing the extension to interlock with the existing building with a new dining hall and external courtyard at the heart of a new compact rectilinear building plan.

 © Andrew Lee  

(C)李国祥

新希斯菲尔德小学扩建工程提出了一种现代和现代建筑外观，它围绕着一种形式和材料简单的方式形成，以提供干净、清晰、优雅的线条，确保现代和现代建筑的外观，与原来维多利亚时代的学校形成对比和赞扬。

A modern and contemporary architectural appearance has been proposed for the new Heathfield Primary School extension formed around an approach of simplicity in form and materials to deliver clean, crisp, elegant lines which ensures a modern and contemporary architectural appearance, contrasting and complimenting the original Victorian school.

 © Andrew Lee  

(C)李国祥

当局已为该学校订定新的抵达次序，该学校设有行人环境美化路线，可进入游乐场地区，并可到达一个新的特色入口大堂。该设计渴望提供一个积极的公民存在，这是欢迎和安全的建筑物。

A new arrival sequence has been established for the school with a pedestrian landscaped route giving access to the playground areas and arriving to a new feature entrance concourse. The design aspires to provide a building with a positive civic presence which is welcoming and secure.

 © Andrew Lee  

(C)李国祥

该提案力求与原校舍建立关系，由此产生的材料和体积调色板反映了这一愿望，提案被配置为与现有建筑形式相邻的简单砖块元素。

The proposal sought to establish a relationship with the original school building and the resulting palette of materials and volumes reflects this aspiration with the proposal being configured as a simple brick element abutting the existing building form.

 © Andrew Lee  

(C)李国祥

在为新建筑选择合适的材料时，我们注意到了现有学校建筑所使用的材料调色板：红砖卷，浅色石串课程，窗户敷料，以及铺满石头的投影海湾。保持材料的小调色板，同时仔细选择它们的使用位置，是设计成功的关键。为了使自己与现有的学校和周边地区和谐一致，最主要的材料是红砖，选择一种色调与现有的学校海拔相匹配。主要入口处和瞳孔入口处采用白色预制混凝土，如原正面的特色石材敷料。

When choosing appropriate materials for the new building we were mindful of the material palette used on the existing school building: red brick volume with light colour stone string courses, dressings to windows, and stone clad projecting bays. Keeping to a small palette of materials, while selecting their location of use carefully, is key to the success of the design. In order to position itself harmoniously with the existing school and surrounding area, the most predominant material is red brick, selected to a tone to match the existing school elevation. The main entrance and the pupil entrances are highlighted with the use of white precast concrete, such as the feature stone dressing on the original facade.

 © Andrew Lee  

(C)李国祥

砖砌的立面传达了建筑概念作为坚实的运动会大厅的高度，形成了与组织的节奏，深凹窗户到上层教室和多用途地区。剪裁的屋顶线和深砖块滑块保持了建筑形式的简单，而微妙的半砖头课程承载了现有的学校建筑水平线通过新的发展。主入口的标志是一个大的过度航行的砖角特征，其中一个立面有穿孔砖效应，另一个有一个大的砖开口，通过框架视图和使用光/影来强调主入口的空间体验。

The brick facades deliver the architectural concept as the solidity of the games hall elevations contrast with the organised rhythm of deeply recessed windows to the upper level classroom and multi-purpose area. The clipped roof lines and deep brick soffits maintain the simplicity of the building form, whilst subtle half brick header courses carry the existing school building horizontal lines through the new development. The main entrance is signalised by a large oversailing brick corner feature, with perforated brick effect to one elevation and a large brick opening to the other to emphasise the main entrance spatial experience through framed views and use of light / shadow.

 © Andrew Lee  

(C)李国祥

我们的建议是围绕着在重新配置的希斯菲尔德小学中心创建一个新的心脏。项目重点包括：·新的双人健身房大厅与最先进的舞台，作为一个戏剧工作室，美丽的内部完成与木材弹簧地板和漆桦木胶合板墙面衬里。·新餐厅采用胶合板木结构，通过一个大的玻璃屏和滑动板延伸到室外多用途空间。新餐厅位于学校的中心位置，周边可俯瞰人行道、画窗和悬挑突出的音乐和补习室。·开放计划，灵活的学习资源领域，将图书馆和信息技术设施与定制家具和特色照明结合起来，补充室内设计，使之成为所有学生的最爱。·新员工宿舍由现有的学校体育馆打造而成，在新厕所、IT区、储物柜和茶点的核心上建造了特色的夹层员工发展区，并在大双高空间内设有放松的非正式座位区。在现有学校内对结构和成品进行合理化和升级。所有教室门和流通区域都已被更换和升级，以配合大胆的颜色，以确保新的建筑元素和现有区域之间的现代和谐过渡。

Our proposal is based around the creation of a new heart within the centre of a reconfigured Heathfield Primary School. Project highlights include: • New double gym hall with state of the art stage that doubles as a Drama Studio, beautifully finished internally with timber sprung floor and lacquered birch plywood wall linings. • New Dining Room with glulam timber structure that extends through a large glazed screen with sliding panels to an outdoor multi-purpose space. New dining room is at the heart of the school with perimeter overlooking walkways, picture windows and cantilevered projecting music and tutorial rooms. • Open plan flexible learning resource area integrating library and IT facilities with bespoke furniture and feature lighting complimenting the interior design making it a firm favourite with all the pupils. • New staff accommodation sculpted out of the existing school gym hall with feature mezzanine staff development area built over a core of new toilets, IT area, lockers and tea point with relaxed informal seating area in the large double height volume. • Rationalisation and upgrades to the fabric and finishes within the existing school. All classroom doors and circulation area have been replaced and upgraded in matching bold colours to ensure a modern harmonious transition between the new build elements and the existing areas.

 © Andrew Lee  

(C)李国祥

这所新学校收到了以下几句名言所强调的极好反馈：“楼上有吸引力的学习套间是安静阅读或电脑研究的绝佳场所，新餐厅通过建筑师的创新和设计创意，超越了我们的要求。”卡罗尔·希尔班主任“是一座创新的、鼓舞人心的建筑，它是对学校更多领域的赞美。会在很多方面给所有的学生带来好处。对整个社会的重大影响。“盖诺哈代父母“非常宽敞，现代，花哨，明亮，五颜六色，巨大，令人叹为观止的…”。贝丝·戈登-P6学生

The new school has received excellent feedback emphasised by the following quotes: “The attractive learning suite upstairs is a great place for quiet read¬ing or computer research and the new dining hall surpasses our expec¬tations through the innovation and design creativity of the architects”. Carol Shearing - Head Teacher “An innovative and inspiring build which compliments the more tradi¬tional area of the school. Will benefit all pupils in so many ways. A major impact on the whole community.” Gaenor Hardy – Parent “Very spacious, modern, fancy, bright, colourful, huge, breathtaking…” Beth Gordon – P6 Pupil

 © Andrew Lee  

(C)李国祥

为了证明该项目的成功和与客户建立的工作关系，我们最近被南艾尔郡理事会委托设计和交付他们的新的替代的柯克迈克尔小学。

As a testament to the success of the project and the established working relationships with the client we have recently been commissioned by South Ayrshire Council to design and deliver their new replacement Kirkmichael Primary School.

 First Floor Plan

一层平面图