架构师提供的文本描述。这个项目的主题是一个暗箱，里面有由一系列白色墙壁支撑的私人空间，这些墙勾勒出了半公共空间，这是由当代生活环境需要与其环境建立的关系完成的，无论是建造的还是自然的。庭院系统与主要的居住空间共同作用于公共和私人之间的过渡，与景观和自然光线相联系，旨在确保一个年轻家庭所需的亲密、沟通和暴露。

Text description provided by the architects. The main theme of the project – a dark box containing private spaces sustained by a series of white walls which delineate the semipublic spaces, is completed by the relations a contemporary living environment needs to establish to its environment, either built or natural. The system of courtyards together with the main living spaces mediates the transition between public and private, being made up in relation to the landscape and the natural light, designed to assure the intimacy, communication and exposure needed by a young family.

 © Attila Wenczel

(Attila Wenczel)

没有明确划分围护层-公共/私人-地面的整个空间，庭院的外部空间和起居室的内部空间，而是由一系列白色墙划分和排列，这些墙交叉在一起，支撑着包含卧室的盒子，并将其分成五个外部庭院，不同的方向和不同的透气性。第一个是专用于停车和出入的公共庭院，街道仅用地板的光滑纹理划定。通往房子的通道是通过具有半私人性质的第二个庭院完成的，具有主持作用。后三个具有私人性质，与底层的主要开口相邻。第一个方向朝南，朝向果园，里面有为厨房服务的露台。最复杂的庭院，一个实际的外部房间，是客厅的延伸，面向西方，部分覆盖。朝着场地的后面，绿色的庭院，花园-果园，在大小上占主导地位。

Instead of the clear delimitation of the enclosure – public/private, the whole space on the ground level, the exterior one of the courtyard and the interior one of the living areas is divided and ordered by a series of white walls that cross it, support the box that comprises the bedroom and split it into five exterior courtyards, differently orientated and having different degrees of permeability. The first one is a public courtyard dedicated to parking and access, being delimited by the street only by the smooth texture of the flooring. The passage towards the house is done through the second courtyard having a semiprivate character, with a hosting role. The last three have private character and are adjacent to the main openings of the ground floor. The first one of them is orientated towards south, towards the orchard and contains the terrace that serves the kitchen. The most complex courtyard, an actual exterior room, is an extension of the living room, orientated towards west and partially covered. Towards the rear of the site the green court is located, the garden-orchard, dominating in size.

 © Attila Wenczel

(Attila Wenczel)

从外部看，室内功能分为两种类型：一种是具有强烈公共性质的空间，一种是白天例行活动的空间，位于一楼，开放而流畅，以及私人空间，它们位于一楼，封闭在黑色空间中。从内部看，划界要灵活得多，在很大程度上可以由用户决定。

Seen from the outside, the interior functions are divided in two typologies: spaces of a strong public character, those of the day routine, located on the ground-floor, opened and fluid and the private spaces that host the night activities, located on the first floor and enclosed in a black volume. From the inside the delimitation is much more flexible and can be largely dictated by its users.

 © Attila Wenczel

(Attila Wenczel)

客厅、厨房和餐厅是由一大片空间组成的开放功能区，部分由白色墙壁分隔，类似于庭院。在一楼，空间保持流动，白色和强烈的自然光淹没，最少配备简单的体积。大窗户几乎完全开放，依靠内部/外部划界的灵活性。

The living room, kitchen and dining area are open functional areas contained by a large space, partially delimited by the white walls, similar to the courtyards. On the ground floor the space remains fluid, white and strongly flooded by natural light, minimally furnished with simple volumes. The large windows allow almost complete opening, counting on the flexibility of the interior/exterior delimitation.

 © Attila Wenczel

(Attila Wenczel)

从公共区域到第一层私人区域的内部小路是长长的，一堵深色的墙，支撑着楼梯上的白色台阶。随着自然采光量的减少，室内透气性逐渐降低。这将从起居室面积减少到婚姻卧室-这是房子中最私密的围栏。一楼的第一层空间是办公室的空间，仅由书架的透明家具划定。一旦经过，这条路就会逐渐变暗，走向卧室。但是一旦你进入卧室，透视就会发生根本的变化。这些都是打开的，明亮的，与通过大窗户的外部相关。

The interior path from the public areas towards the private ones on the first floor is led long a dark colored wall which supports the white embedded steps of the stair. The permeability of the interior is gradual in relation to the reduction of natural light intake. This decreases from the living room area towards the matrimonial bedroom – the most private enclosure of the house. The first space of the first floor along the path is that of the office, delimited only by the transparent furniture of the bookshelf. Once passed by, the path is chromatically darkening towards the bedrooms. But once you enter the bedrooms, the perspective changes radically. Those are opened, bright, related to the exterior through large windows.

 © Attila Wenczel

(Attila Wenczel)

家具白色，简单，整合在解决方案，突出了一些功能区通过小斑点的颜色。它被认为是一种支持，留给对象个性化空间的自由。

The furniture is white, simple, integrated in the solution, accentuating some functional areas through small spots of color. It is thought as a support, leaving the liberty for objects to personalize the space. 

 First Floor Plan

一层平面图