架构师提供的文本描述。这栋房子位于圣地亚哥北部郊区的共管公寓里。每个住宅单元的土地面积为0.5公顷(1.2英亩)，因此公共空间往往是惰性的，被缩小为专为汽车运输而设计的宽阔街道。

Text description provided by the architects. This house is located in a suburban condominium in the north area of Santiago. Each dwelling unit has a land plot of 0.5 hectares (1.2 acres), so that public space tends to be inert and reduced to wide streets designed exclusively for car transportation.

 © J. Cristóbal Valenzuela L

(J.Crestóbal Valenzuela L.

房子所在的地段大而平坦，四面八方都能看到干净的景色，包括周围的山丘。因为它前面有一个三角形的游乐园，面对着两条街道的交汇处，这个地方感觉比它更大。

The lot in which the house is located is large and flat, with clean views in all directions, including the hills surrounding the area. Because it is preceded by a triangular-shaped esplanade facing the intersection of two streets, the site feels even larger than it is.

 © J. Cristóbal Valenzuela L

(J.Crestóbal Valenzuela L.

从这个角度看，该提案包括通过建造边界来居住扩展，因此这所房子最终成为了公园的背景，而且由于没有栅栏，它有助于模糊公共和私人空间之间的隔阂。

From this perspective, the proposal consists of inhabiting the extension through the construction of a boundary, so the house turns out to be the background of the esplanade and because there is no fencing it helps to blur the division between public and private space.

 © J. Cristóbal Valenzuela L

(J.Crestóbal Valenzuela L.

考虑到这个目标，这个项目是建立在一个钢筋混凝土墙的基础上，它从东向西穿过地块的更宽的部分，上面建造了一座两层高的白色建筑。这种线性布局决定了一座双面房子：北立面，所有房间都朝向阳光，可以看到私人花园；南立面朝向外墙，有布置好的墙壁，让观察者可以看到房子内部发生的事情，反之亦然。

With this goal in mind, the project is based on a reinforced concrete wall that runs east–west across the wider section of the lot, on top of which a two-story white volume was built. This linear layout determines a two-faced house: a north façade with all rooms oriented towards the sun with views to the private garden, and a south façade towards the exterior with deployed walls, allowing observers to have a glimpse of what happens inside the house and vice versa.