架构师提供的文本描述。雷德斯是二十世纪初的一个小渔村，位于阿瑞斯河口北缘，位于加利西亚里亚斯阿尔塔斯。这座城市在2009年国际建筑日被建筑师学院授予，因为它在规划中保留了原来的设计。该镇也被称为“加利西亚威尼斯”，因为它靠近大海。

Text description provided by the architects. Redes is a small fishing village of the early twentieth century, situated on the northern edge of the estuary of Ares located in the Galician Rias Altas. This town was awarded by the College of Architects in the International Day of Architecture 2009 for preserving the original design in the planning. The town is also known as the "Galician Venice" because of the proximity of the buildings to the sea.

 © Santos-Diéz

c.桑托斯-迪埃兹

在这条名为Rua Nova的街道上，这座位于四十年代城镇延伸区的街道上，有两栋房屋，分别是42号和44号，目前包括一家住宅和建筑公司的功能。

On the street called Rua Nova, included in a town extension of the forties, are located two houses, numbers 42 and 44 which currently include the functions of a habitat and architectural firm.

 © Santos-Diéz

c.桑托斯-迪埃兹

该项目涉及修复和扩建两所现有的房屋，这些房屋由于80年代的重建而无法保留传统的雷德斯城市结构。为了用当代的方法恢复渔村的传统建筑，该项目以重新解释为基础，使用诸如Iroko木材、叠层木梁、瓷砖或白色灰泥等材料。

The project involves the rehabilitation and extension of two existing houses which didn´t preserve the traditional urban configuration of Redes, due to rehabilitation suffered in the 80's. To recover the traditional architecture of the fishing village by a contemporary method, the project was based on a reinterpretation, using materials such as Iroko wood, laminated wood beams, tiles or white mortar.

 © Santos-Diéz

c.桑托斯-迪埃兹

这些房子对称地排列在原来的石墙上.这些建筑分为三层，第一层从Rua Nova的海滨立面进入主大厅，两间房间和一间浴室。在一楼，一个餐厅和厨房与一个后花园相连，有一个画廊可以俯瞰河口。在二楼，两间卧室和两间浴室。

The houses are arranged symmetrically on the original stone-built wall. These are divided into three levels, the first level accessed from the seafront facade at the Rua Nova into the main hall, two rooms and a bathroom. On the first floor, a dining room and kitchen linked to a back garden and with a gallery overlooking the estuary. On the second floor two bedrooms and two bathrooms.

 © Santos-Diéz

c.桑托斯-迪埃兹

楼梯位于房子的中间，设计成雕塑，从一楼到第二层。在底层，它们是用实心橡木做的，里面有一个大壁橱，而在第一层，它们是金属的，非常轻，漆成白色，允许透明。

The stairs are located in the midle of the house and are designed as a sculpture, changing from the ground floor to the second. On the ground floor they are made of solid oak with a large closet on the inside, and on the first floor they are metal, very light and painted white allowing transparency.

 © Santos-Diéz

c.桑托斯-迪埃兹

走着穿过鲁阿诺瓦河的台阶，你会遇到一堵低矮的花岗岩墙，名为波尔图·拉迪罗(PortoRadeiro)。拉一根绳子，你可以到达多尔纳，一个加利西亚传统的船只，这是主要的运输系统通过河口。

Taking the steps across the Rua Nova, you come across a low wall of granite called Porto Radeiro, partly the property of the houses. Pulling a rope you can reach a Dorna, a Galician traditional vessel, which is the main transport system through the estuarys.

 © Santos-Diéz

c.桑托斯-迪埃兹

家具包括米格尔·Mila为Dae设计的壁炉，为Roca设计的浴室套房，Diaz y Diaz建筑公司设计的Menorquine橙色帆布椅和休息室沙发，在几个模块中布置成几个模块，以创建一张中央桌子或一张大床，以及烟囱周围的一个居住空间。

Furnishing includes the fireplace designed by Miguel Mila for DAE, the bathroom suites which are a selection of David Chipperfield for Roca, Menorquine orange canvas chairs and lounge sofas designed by Diaz y Diaz Architects, arranged in several modules to create a central table or a large bed, and a living space around the chimney.

 First Floor Plan

一层平面图