架构师提供的文本描述。这所住宅坐落在和平的田园土地上，俯瞰位于竹谷区的广岛县的Seto内海。我被要求想出一个能与乡村景观相融合的设计，所以我把住宅设计成了山墙屋顶。

Text description provided by the architects. This residence stands in a peaceful pastoral land,overlooking the Seto inland Sea of Hirosima prefecture, situated in the Chugoku district. I was asked to come up with a design that would blend in with the country-side landscape, so I presented the residence with a gable roof.

 © Hiroshi Ueda

(C)上田浩史(Hiroshi Ueda)

对于外墙，室内墙壁和天花板，红色雪松被选为伟大的耐用性。许多木材，如日本雪松地板和樱桃门的内置橱柜。1.4m宽的屋檐是建立和木材最初计划用于屋顶，但它被改为Galvalume钢板，以确保耐久性。

For the exterior walls, indoor walls, and ceilings, red cedar was selected for greatdurability. A lot of wood was used such as Japan cedar for the floors and cherry for the doors of built-in cabinets. 1.4m-wide eaves are established and the wood was initially planned to be used for the roof but it was changed to Galvalume steel plate to secure the durability.

 © Hiroshi Ueda

(C)上田浩史(Hiroshi Ueda)

入口建在水平长建筑物的中间。在朝大海的南侧，有一个露台、客厅和餐厅、半开放式的厨房和浴室，整个开口都是玻璃的，这样就可以从房子的任何地方看到风景。在北边，有三个儿子的房间，一个独立的自修室和走廊外的一个公用室。

An entrance was built in the approximate middle of the horizontally long building. On the south side facing the ocean, a terrace, living and dining room, semi open-style kitchen and bathroom are located, and the whole opening is glassed-in so that a view can be acquired from anywhere in the house. On the north side, there are rooms for three sons, an independent study room and a utility room beyond the hallway.

 © Hiroshi Ueda

(C)上田浩史(Hiroshi Ueda)

入口的东侧是私人空间，比如一对夫妇的主卧室、自习室和步入式壁橱。在这个东边和西边的公共空间之间建立了一个露台。这一梯田适度保持之间的良好距离，并给人一种开放的感觉，住宅。上面提到的日本雪松豆，在露台的墙上投射了一个影子，使室内充满了表情。此外，还安装了PS中央供暖系统，通过释放热量使整个住宅变暖。所有窗户均采用双层玻璃，保温材料充分填充，以考虑室内热环境。

On the east side of the entrance are private space such as a master bedroom for the couple, a study room and a walk-in closet. A terrace was established between this east side and the public space of the west side. This terrace moderately keeps a good distance in between and gives an open feel to the residence. The japan cedar bean stated above, projects a shadow on the terrace’s wall and makes the indoor full of expressions. Moreover, a central heating system of PS was installed which warms the whole residence by emitted heat. Double-glazed glass was used for all the windows and insulating material was adequately filled to consider the indoor thermal environment.

 Courtesy of UID Architects

由UID建筑师提供