架构师提供的文本描述。在荷兰，设计、减少能源和打击人口贩运是一个革命性的项目：“Veilige Vester”。字面意思是“安全堡垒”，这正是它的含义。你不能错过这座明亮的白色建筑，像一颗钻石，在阳光下闪闪发光。这是世界各地女孩成为人口贩运受害者的新家。

Text description provided by the architects. In the Netherlands, design, energy reduction and the fight against human trafficking come together in one revolutionary project: the ‘Veilige Veste’. Literally translated this means ‘safe fortress’, and that is exactly what it is. You cannot miss the bright white building, cut like a diamond, subtly gleaming in the sun. It is the new home for girls from all around the world that have been victims of human trafficking.

 © Gerard van Beek Fotografie

c：Gerard van Beek Fotografie

人口贩运的受害者：“我们再也不会被吓倒了！”大胆、勇敢和安全是为成为人口贩运受害者的女孩建造新庇护所的概念。荷兰KAW建筑师设计了他们的新家。不再藏在后面小巷里的匿名房子里了，这是这些女孩通常被对待的方式。不，这些女孩再也不用害怕在他们的新家里作案的人了，他们的新家在弗里斯兰的首都莱伊沃顿正凶猛地矗立着。在他们的安全堡垒中，他们发出了一个明确的信息：我们不再逃跑，游戏结束，给他们的肇事者指指点点。‘Veilige Vester’提供安全和保护，这样女孩们就可以重新建立自己的生活。

Victims of Human Trafficking: “We won’t be intimidated any longer!” Bold, brave and safe is the concept for the new shelter for girls that have been victims of human trafficking. The Dutch KAW architects designed their new home. Not tucked away in anonymous houses in back alleys anymore, which is the way these girls are normally treated. No, these girls do not have to fear their perpetrators any more in their new home that is standing fierce in the midst of Frieslands’ capital Leeuwarden. In their safe fortress they send out a clear message: we are no longer on the run, game over, giving their perpetrators the finger. ‘Veilige Veste’ provides security and protection, so the girls can build up their lives again.

 © Gerard van Beek Fotografie

c：Gerard van Beek Fotografie

随着一场令人印象深刻的摩托车游行，“Veilige Vester”的开幕受到了热烈的庆祝。近50名女孩曾经是贩卖、强迫卖淫、情人男孩和虐待的受害者，他们在200多名警察的摩托车后座上庆祝她们新建的住所，在弗里斯兰省巡回演出。

With an impressive motorcycle parade, the opening of ‘Veilige Veste’ was celebrated exuberantly. Almost fifty girls, once victims of trafficking, forced prostitution, lover boys and maltreatment, celebrated their newly built accommodation on the motorbike backseats of over 200 cops, in a tour across the province of Friesland.

 © Gerard van Beek Fotografie

c：Gerard van Beek Fotografie

双3D设计-这座闪闪发光的白色建筑看起来像是新建的，但实际上它是一个从70年代初开始就被彻底改造过的警察局。与当时的大多数建筑一样，这座大厦的隔热性能也很差。掩盖是解决办法。这位负责的建筑师，意大利出生的比阿特丽斯·孟德萨诺，受到其他艺术职业的启发。雕塑家朱塞佩·桑马丁诺和艺术家克里斯托展示包装可以是一种艺术形式。克里斯托以包装国际食品而闻名。柏林的国会大厦，巴黎的新桥，当然还有纽约自己的中央公园。早期的灵感来自她出生在意大利的纳普斯镇，1753年，她在那里被Sanmartinos戴着面纱的基督雕像的雕塑所吸引。

Double 3D Design The gleaming white building may look like newly built, yet in fact it is a completely renovated police office from the early 70ies. As most constructions from that time, this edifice was very poorly insulated. Covering up was the solution. The architect in charge, Italian born Beatrice Montesano, was inspired by other professions of art. The sculptor Giuseppe Sanmartino and the artist Christo show wrapping can be an art form. Christo is famous for wrapping i.a. the Reichstag in Berlin, the Pont-Neuf in Paris and of course New York’s very own Central Park. Earlier inspiration came from her birth town Napels in Italy, where she had been intrigued as a child by Sanmartinos sculpture of the statue of the Veiled Christ from 1753.

 © Gerard van Beek Fotografie

c：Gerard van Beek Fotografie

在整栋建筑上覆盖了特别设计的方形组合元素；建筑师碧翠斯·孟德萨诺(Beatrice Montesano)就是这样在改造老派出所的过程中翻译了之前提到的艺术家的作品的。这座大楼的严格12英尺宽的网格启发了孟德萨诺设计对角形广场，这些方块的位置是交替的，以创建覆盖建筑物的菱形图案。在荷兰呆了十多年后，荷兰风景的惊人变化仍然打动了孟德萨诺。“我仍然认为这里的灯光非常美丽。白色的立面以其微妙的光芒与环境相互作用，你可以看到空气和树木在其中反射，从不同的角度和不同的时间改变形状。

Covering the whole building with especially designed square composite elements; that is how architect Beatrice Montesano translated the work of the previous mentioned artists in the transformation of the old police station.  The strict 12 by 12 feet grid constituting the building inspired Montesano to design the diagonally angled squares, that are positioned alternately to create the diamond shape pattern that covers the building. After more than ten years in the Netherlands, Montesano is still moved by the amazing changes of light that are characteristic of the Dutch landscape. “I still think the light here is incredibly beautiful. The white façade with its subtle gleam interacts with its environment; you see the air and the trees reflected in them, changing shapes from every different angle and different time of the day.’

 © Gerard van Beek Fotografie

c：Gerard van Beek Fotografie

底层的立面由木板和大窗户组成，使其看起来像一座漂浮在地面上的建筑物，这反过来又加强了堡垒的概念。底层由1600平方米的办公室、会议室和治疗室组成。这48名女孩住在一楼和二楼，分成六组居住。这些楼层是用对角线方格覆盖在外面的地板。二楼是一个广场，围绕着一个巨大的露台；一个为女孩们建造的花园，她们可以在外面，但仍然安全地不受伤害。

The façade on the ground floor is constituted from wooden panels and large windows, giving it the appearance of a building floating over ground level, which in turn enhances the concept of a fortress. The ground floor consists of 1600 m2 offices, meeting rooms and treatment rooms. The 48 girls live on the first and second floor, divided in six residential groups. These floors are the ones covered with the diagonally angled square elements on the outside. The second floor is a square built around a huge patio; a garden for the girls where they can be outside but still be safe from harm.

 © Gerard van Beek Fotografie

c：Gerard van Beek Fotografie

也许是她的意大利背景使孟德萨诺特别关注露台。“意大利的露台有一个非常重要的功能：它是家庭团聚的地方，是你放松的地方，也是你在繁忙的城市中找到宁静的地方。”院子里的气氛总是和大楼外的完全不同，在这里你会感觉到一种更加温暖和亲密的气氛。“在露台上，孟德萨诺使用木材和青铜材料，创造了一个与白色的对比，有点凉爽的外面。

It might be her Italian background that made Montesano spend special attention to the patio. “A patio in Italy has a very important function: that is where the family comes together, where you relax, where you find tranquillity in a busy city. The atmosphere in the patio is always completely different from outside the building; here you sense a much more warm and intimate atmosphere.” In the patio, Montesano worked with wood and bronze materials, creating a defined contrast with the white, somewhat cool outside.

 © Gerard van Beek Fotografie

c：Gerard van Beek Fotografie

通过被动屋进行的大规模能源削减-“Veilige Vester”的革命性之处在于，这是荷兰第一座按照被动屋标准翻新的大型办公大楼。“逾越式住宅”是建筑节能的一个标准，它减少了建筑的生态足迹。它的结果是超低能量建筑，需要很少的能源空间加热或冷却。在这种情况下，原警察局的地下建筑被置于大楼外，这意味着要处理大量的能源滥用者。地下结构创造了一座热桥，它的工作原理就像隧道在外面寒冷的空气中吸着水一样。通过用菱形方形面板包裹建筑物，子结构现在建筑物内，整个建筑被一层厚厚的绝缘层覆盖。在某些地方，现在的外墙已经超过3英尺厚了。由于最佳的绝缘，牵伸打样和使用非常少的，高能效的设备，‘Veilige Vester’消耗的电力非常少。

Massive Energy Reduction through Passive House What is revolutionary about the ‘Veilige Veste’, is that this is the first large office block in the Netherlands to be renovated according to the Passive House standard. ‘Passive House’ is a standard for energy efficiency in a building, reducing its ecological footprint. It results in ultra-low energy buildings that require little energy for space heating or cooling. In this case, the fact that the former police stations’ substructure was placed outside the building, meant an enormous energy abuser to be dealt with. The substructure created a thermal bridge that works exactly like a tunnel sucking in the cold outside air. By wrapping the building with the diamond-cut square panels, the substructure is now within the building and the whole building is covered by a thick layer of insulation. At some points, the façade is over 3 feet thicker now. Thanks to optimal insulation, draft proofing and the use of very little, highly energy-efficient equipment, the ‘Veilige Veste’ consumes exceptionally little power. 

 Courtesy of KAW Architecten

KAW建筑公司提供