美学与生态融合在乌姆韦尔特竞技场的建筑中。乌姆韦尔特竞技场的一个显著的建筑特点是水晶屋顶结构，其中光伏系统集成在建筑物中。这是有意设计的。大厅(竞技场)构成中心，传达一种开放和诱人的气氛。

Aesthetics and ecology converge in the architecture of the Umwelt Arena. A striking architectural feature of the Umwelt Arena is the crystalline roof structure with the photovoltaic system integrated into the building. This is intentional design. The large hall (arena) forms the centrepiece and conveys an open and inviting atmosphere.

 © Bruno Helbling

布鲁诺·赫尔布林

太阳热在夏天用来冷却乌姆韦尔特竞技场，冬天用来加热它。这是通过在混凝土地板上的配电网络(制表板)和地下停车层底盘下的一个接地管道系统来完成的。夏季，冷水通过管网循环，冬季，热水循环。循环水利用土壤收集器的温差和大型储罐，根据季节或要求，从建筑内部的储存介质中沉积多余的热量或冷。水箱无法容纳的任何多余的热量或寒冷都储存在地球收集器中。这种创新的供暖和通风系统所使用的设备使用太阳能发电，最终使一座具有碳中性服务的建筑成为可能。

Solar heat is used to cool the Umwelt Arena in summer and heat it in winter. This is done by means of a distribution network (TABS) in the concrete floors and an earth tube system beneath the base plate of the bottom parking level. Cold water circulates through the network of pipes in summer, hot water in winter. The circulating water uses the difference in temperature in the earth collector and the large stor- age tanks to deposit excess heat or cold from the building interior in the storage media according to the season or requirements. Any excess heat or cold that cannot be accommodated by the water tanks is stored in the earth collector. The equipment used in this innovative heating and ventilation system runs on solar power and ultimately makes it possible to run a building with carbon-neutral services.

 © Bruno Helbling

布鲁诺·赫尔布林

屋顶集成光伏系统产生的(无二氧化碳)电力比运行建筑物所需要的更多。

The roof-integrated photovoltaic system produces more (CO2-free) electricity than is needed to run the building.

 © Bruno Helbling

布鲁诺·赫尔布林

Exhibitions

乌姆韦特竞技场帮助游客体验和了解可持续性和环境技术。游客可以在一个屋檐下找到有关“现代生活”主题的信息和产品。专家和非专业人士都可以在5400平方米的土地上熟悉这一主题，并以明确和实际的方式对技术、产品和服务进行实地比较。

Umwelt Arena helps visitors to experience and understand sustainability and environmental technology. Visitors will find information and products on the theme of “modern life” under one roof. Experts and lay people alike can become acquainted with the subject over an area of 5,400 m2 and compare technolo- gies, products and services on the spot – in a clear and practical way.

 © Bruno Helbling

布鲁诺·赫尔布林

为研讨会、贸易展览、会议、活动和宴会提供独特的环境。各种多用途客房可供小型会议和大型活动使用。

A unique setting for seminars, trade shows, conventions, events and banquets. Various multipurpose rooms are available for occasions ranging from small meetings to large-scale events.

 © Bruno Helbling

布鲁诺·赫尔布林

该项目最近被授予“2012诺曼福斯特太阳能奖”。

The project was recently honored with the "2012 Norman Foster Solar Award".

 Courtesy of Rene Schmid Architekten

雷内·施密德·阿尔奇滕(Rene SchmidArchitekten)