架构师提供的文本描述。该遗址位于波茨坦-密特马克地区一个美丽的小村庄的一座小山上，风景优美，可以俯瞰附近的湖面。周围的环境是由历史和现代大厦相结合的。尽可能多地保留场地上的老大树。

Text description provided by the architects. The site lies upon a hill in a beautiful small village in the district Potsdam-Mittelmark in a fantastic scenic situation with breathtaking views over the nearby lake. The surroundings are dominated by a combination of historical and modern mansions. As many of the old large trees on the site should be kept as possible.

 © Werner Huthmacher

C.Werner Huthmache

这座新建筑被设计成一座有三个单元的现代化住宅。平面图设计灵活开放。主平面横跨两层。简单而又保留的材料(暴露的混凝土、玻璃、木材、天然石头)强调现代建筑风格，强调室内和室外空间之间的联系。所有上层都可以通过外部楼梯进入。

The new building is designed as a modern residential building with 3 flats. The floor plans are designed to be flexible and open. The main flat extends across two floors.  Simple and reserved materials (exposed concrete, glass, wood, natural stone) underline the modern architectural style to accentuate focus upon the connection between the interior and outdoor spaces. All upper floors can be access via the external staircase.

 © Werner Huthmacher

C.Werner Huthmache

立面的概念具有开放性和封闭性的反差，取决于环境和自然视角的重要性。狭窄的边沿是玻璃朝南，进入花园，向北，在湖面上的壮丽景色。邻近场地的西面和东面主要是封闭的，设计采用大型预制混凝土构件和一些狭窄的玻璃带。建筑物的内部是明亮的，友好的，透过开放的玻璃南面和北面。随着季节的推移，大型落叶树周围环境的变化，以及建筑中的空间印象也将不断变化：

The concept for the facades plays with the contrast of open and closed dependent upon the surroundings and importance of natural perspectives. The narrow sides are glazed toward the south into the garden, and toward the north with the magnificent view over the lake. The west and east facades to the neighbouring sites are mainly closed and designed with large prefabricated concrete elements and some narrow glass bands. The inside of the building appears light, bright and friendly through the open glazed south and north facade. During the seasons the changing surroundings of the large deciduous trees and so also the spatial impression in building will continuously vary:

 © Werner Huthmacher

C.Werner Huthmache

冬季全景，阳光明媚。夏季关闭的树冠与集中的视野，阴影与扩散的阳光。

Winter - panoramic view, bright sun light. Summer - closed tree canopy with focused views, shadow with diffused sunlight.

 © Werner Huthmacher

C.Werner Huthmache

这座建筑将利用地热能加热。集成总线技术允许从任何地方到任何地方对整个建筑进行个人控制。

The building will be heated by  using geothermal energy. The integrated bus technology allows the individual controlling of the entire building everywhere and from every place.

 Courtesy of Peter Ruge Architekten

由Peter Ruge Architekten提供