架构师提供的文本描述。在该地区广为人知的Karuizawa有一些周末别墅，作为日本的避暑胜地。喜欢的人在夏季享受每一种生活，也享受着严寒的冬天。

Text description provided by the architects. There are a few weekend-houses around this residence in Karuizawa where the area is well known, as a summer resort in Japan. People loving Karuizawa enjoy each lives in the summer season, and also severely cold winter.

 © Hiroshi Ueda

(C)上田浩史(Hiroshi Ueda)

这个周末的房子被设计为清新，听风的声音，享受阳光，除了繁忙的日常生活。

This weekend-house is designed to be refreshed, with hearing sounds of the wind, enjoying the sunshine, apart from the busy everyday life.

 © Hiroshi Ueda

(C)上田浩史(Hiroshi Ueda)

我们试图在阳光下创造舒适的地方，透过树叶过滤，用最少的触摸和改变来创造宁静。我想，为了和大自然生活在一起，我应该做些什么，就是营造一种似乎在母亲的子宫里的舒适的气氛。

We try to create the comfortable place in the sunshine filtering through foliage and the stillness with the least touches and alterations. I thought what to do for living together with nature, is to make the comfortable atmosphere that seemed to be in the womb of mother.

 © Hiroshi Ueda

(C)上田浩史(Hiroshi Ueda)

因此，我设计的空间与分段性质类似的“穆拉=不规则”，并打算尽可能地将这个地方与周围的环境融合在一起。

So I design the space with the para-nature-like "MURA=the irregularity", and intended to blend the place as much as possible with surroundings.

 © Hiroshi Ueda

(C)上田浩史(Hiroshi Ueda)

这个地点在缓缓的南坡上，因此在地板上向前走了一步，靠近树木，同时离开了地面。因此，与树木和地面的距离是由水平位置决定的。

This site is on the gentle south slope, and therefore taking a step forward on the floor, approach the trees, and at the same time, depart from the ground. Thus the distance with the trees and the ground is decided by the horizontal position.

 © Hiroshi Ueda

(C)上田浩史(Hiroshi Ueda)

基于这些特点，各种似乎在森林中的空间被设计成大开口段和开阔空间的层层，有意地将空间的“Mura=不规则性”结合在一起.(明亮)

Based on such features, then various spaces that seem to be in a forest, were designed with the layers of the large opening sections and open spaces by incorporating " MURA=the irregularity" of the spaces intentionally.........(bright & dark, high & low, open & close, wide & narrow, far & near.........)

 © Hiroshi Ueda

(C)上田浩史(Hiroshi Ueda)

复杂的距离感是由水平和横截面点缀的梯级模式连接的给定节点构成的。

The complicated sense of distance is composed in the rooms by the given nodes of the echelon pattern connections that horizontally and cross-sectionally dotted.